万木凋残，早梅独占孤根暖。前村雪满。昨夜南枝绽。堪恨倚栏，容易吹羌管。飘琼片。翠蛾争选。贴向桃花面。
万木都已凋零残败，只有早梅独自在孤根上绽放着温暖。前方的村庄覆满了白雪，昨夜南边的枝头已悄然开花。可恨我倚着栏杆，羌管的乐声轻易便随风吹起，吹得梅花瓣如琼玉碎片般飘落。那翠眉般的女子们争相挑选，轻轻贴在她们桃花似的脸庞上。
十载苦生离，一朝惊死别。
月儿犹未全明。
旻天疾威，敷于下土。
高凉东枕万山斜，西望雷州路不赊。
老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
君家柏府旧鹓班，莲幕官卑且自宽。
闲庭如昼，修竹长廊依旧。
圣处功夫独此人，向来都邑不成邻。
千里倦游客，老眼厌尘烟。
