柏子庭画松障歌
九皋声公
明代高堂谁画青松障，越柏下笔开殊状。
小枝交错铁不如，大枝森竦剑相向。
笔驱元气天为泣，龙擘海水神俱王。
沧江风雨六月来，白日雷霆九天上。
想当飞墨纵挥应，洒遣酣歌助悲壮。
于时画者亦有人，柏也用意实豪放。
犹忆海虞山里时，往往见我索题诗。
豪缣到手不暇择，烂漫图写宁复辞。
只今风流已冥寞，使我见之增叹愕。
况当木落秋气悲，抚事哀吟忽如昨。
乌乎柏兮那复见，萧瑟凄风动寥廓。
萧瑟凄风动寥廓，应有松子僧前落。
译文及翻译:
是谁在高堂画了这幅青松屏风？柏子庭下笔展现出奇特的形态。
小枝交错，比铁还要坚硬；大枝挺拔，像剑一样相对。
画笔驱使天地元气，让天都为之哭泣；如龙劈开海水，神灵都为之称王。
沧江的风雨在六月来临，白日的雷霆在九天上轰鸣。
想象当时挥墨如飞，酣畅淋漓；洒下墨迹，伴着酣歌增添悲壮。
那时画家也有其他人，但柏子庭的用意实在豪放。
还记得在海虞山里的时候，他常来找我索要题诗。
拿到精美的绢帛，来不及选择，就随意描绘，哪里会推辞。
如今他的风采已经消逝，让我看到画作更增叹息和惊愕。
何况在树叶凋落、秋气悲凉时，抚今追昔，哀吟仿佛就在昨天。
唉，柏子庭啊，哪里还能再见？萧瑟的凄风吹动广阔的天空。
萧瑟的凄风吹动广阔的天空，应该有松子落在僧人的面前。