假如生活重新开头
邵燕祥
近现代假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
还是迎着朝阳出发，
把长长的身影留在背后。
愉快地回头一挥手！
假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
依然是一条风雨的长途，
依然不知疲倦地奔走。
让我们紧紧地拉住手！
假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
我们仍旧要一齐举杯，
不管是甜酒还是苦酒。
忠实和信任最醇厚！
假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
还要唱那永远唱不完的歌，
在喉管没有被割断的时候。
该欢呼的欢呼，该诅咒的诅咒！
假如生活重新开头
我的旅伴，我的朋友——
他们不肯拯救自己的灵魂，
就留给上帝去拯救！……
阳光下毕竟是白昼！
时间呀，时间不会倒流，
生活却能够重新开头。
莫说失去的很多很多，
我的旅伴，我的朋友——
明天比昨天更长久！
译文及翻译:
假如生活能够重新开始
我的伙伴，我的朋友——
我们仍会迎着朝阳出发，
将长长的影子抛在身后。
高兴地回头挥一挥手！
假如生活能够重新开始
我的伙伴，我的朋友——
这依然是一条风雨交加的长路，
我们依然会不知疲倦地向前走。
让我们紧紧握住彼此的手！
假如生活能够重新开始
我的伙伴，我的朋友——
我们依旧要一起举起酒杯，
管它是甜酒还是苦酒。
忠实和信任才是最醇厚的滋味！
假如生活能够重新开始
我的伙伴，我的朋友——
我们还要唱那永远唱不完的歌，
只要喉咙还能发声的时候。
该欢呼就欢呼，该诅咒就诅咒！
假如生活能够重新开始
我的伙伴，我的朋友——
如果他们不愿拯救自己的灵魂，
那就留给上帝去拯救吧！……
毕竟阳光下总归是白昼！
时间啊，时间不会倒流，
生活却可以重新开头。
别说失去的已经太多太多，
我的伙伴，我的朋友——
明天会比昨天更加长久！