雪落在中国的土地上
艾青
近现代雪落在中国的土地上，
寒冷在封锁着中国呀……
风，
像一个太悲哀了的老妇
紧紧地跟随着
伸出寒冷的指爪
拉扯着行人的衣襟，
用着像土地一样古老的
一刻也不停地絮聒着……
那从林间出现的，
赶着马车的
你中国的农夫，
戴着皮帽，
冒着大雪
要到哪儿去呢？
告诉你
我也是农人的后裔——
由于你们的
刻满了痛苦的皱纹的脸
我能如此深深地
知道了
生活在草原上的人们的
岁月的艰辛。
而我
也并不比你们快乐啊
——躺在时间的河流上
苦难的浪涛
曾经几次把我吞没而又卷起——
流浪与监禁
已失去了我的青春的最可贵的日子，
我的生命
也像你们的生命
一样的憔悴呀。
雪落在中国的土地上，
寒冷在封锁着中国呀……
沿着雪夜的河流，
一盏小油灯在徐缓地移行，
那破烂的乌篷船里
映着灯光，垂着头
坐着的是谁呀？
——啊，你
蓬发垢面的少妇，
是不是
你的家
——那幸福与温暖的巢穴
已枝暴戾的敌人
烧毁了么？
是不是
也像这样的夜间，
失去了男人的保护，
在死亡的恐怖里
你已经受尽敌人刺刀的戏弄？
咳，就在如此寒冷的今夜
无数的
我们的年老的母亲，
都蜷伏在不是自己的家里
就像异邦人
不知明天的车轮
要滚上怎样的路程？
——而且
中国的路
是如此的崎岖，
是如此的泥泞呀。
雪落在中国的土地上：
寒冷在封锁着中国呀……
那些被烽火所啮啃着的地域，
无数的，土地的垦植者
失去了他们所饲养的家畜
失去了他们肥沃的田地
拥挤在
生活的绝望的污巷里；
饥谨的大地
伸向阴暗的天
伸出乞援的
颤抖着的两臂。
中国的痛苦与灾难
像这雪夜一样广阔而又漫长呀！
雪落在中国的土地上，
寒冷在封锁着中国呀……
中国，
我的在没有灯光的晚上
所写的无力的诗句
能给你些许的温暖么？
译文及翻译:
雪落在中国的土地上， 严寒正笼罩着整个中国……
风， 像一位太过悲伤的老妇人， 紧紧追随着行人， 伸出冰冷的指尖 揪扯着路人的衣角， 用那如同土地般古老的嗓音， 一刻不停地诉说着哀愁……
从树林中走出来的， 赶着马车的—— 你这中国的农夫啊， 戴着皮帽， 顶着漫天大雪， 你要去往何方？
告诉你吧， 我也是农民的后代—— 看着你们 那张布满痛苦皱纹的脸， 我如此深切地明白 生活在草原上的人们 岁月有多么艰难。
而我， 也未必比你们更快乐—— 躺在时间的长河上， 苦难的浪涛 一次次将我淹没又抛起—— 漂泊与囚禁 早已夺走了我青春最宝贵的日子， 我的生命， 如同你们的生命， 一样地枯槁憔悴。
雪落在中国的土地上， 严寒正笼罩着整个中国……
沿着飘雪的河岸， 一盏小油灯缓缓移动， 在那破旧的乌篷船里， 借着昏暗灯光，低垂着头 坐着的人是谁？
——啊，你 头发蓬乱、满面尘灰的少妇， 莫非你的家—— 那曾充满幸福与温暖的窝， 已被凶暴的敌人烧毁了吗？ 莫非 也是在这样的夜晚， 失去了丈夫的庇护， 在死亡的恐惧中， 你已受尽敌人刺刀的欺凌？
唉，就在这样寒冷的今夜， 无数 我们年迈的母亲， 正蜷缩在别人的屋檐下， 如同流落异乡的人， 不知道明天的车轮 会滚向怎样的路途？
——况且， 中国的道路 是这样坎坷， 是这样泥泞啊。
雪落在中国的土地上： 严寒正笼罩着整个中国……
那些被战火啃噬的土地上， 无数耕种田野的人 失去了他们饲养的牲畜， 失去了他们肥沃的田地， 只能挤在 生活绝望的破巷里； 饥荒的大地 朝着昏暗的天空 伸出乞求救援的、 颤抖的双臂。
中国的痛苦与灾难 像这雪夜一样无边无垠啊！
雪落在中国的土地上， 严寒正笼罩着整个中国……
中国啊， 我在没有灯光的深夜 写下的这些微弱的诗句， 能否给你带去一丝温暖？