诗词文集录

现代诗
黄角兰
刘东灵
近现代

这是一种长在树上的花

在我的居室旁边

有一株很大的树

上面就开着这样的黄角兰

白天,我无所事事却象是很忙

没怎么在意它

晚上,在阳台走动

喝茶、抽烟

它的香气就弥漫过来了

躲也躲不开

其实它很好闻的

我干嘛要躲开呢

我一边贪婪地嗅闻着

一边想象着它小小的、紧裹着的

素净的身子

在白天的大街上

不时会遇见一些老人或小孩

他们手里拿着盛着它们的小簸箕

卖给那些女士们

两毛钱一个

可以放在兜里,也可以挂在胸前

使香气和胸脯一起在人前涌动

带来各自意图的诱惑

现在我说什么好呢

我并没有想歪了去

我的意思是说,要是她们能在我这样的夜

能在我这样的山野嗅闻

真正原淳的黄角兰

该是多么愉快的一件事

译文及翻译:

黄角兰是一种开在树上的花。
我住的屋子旁边,就有一棵很大的树,树上正开着这样的黄角兰。
白天,我闲着什么也没做,却好像很忙似的,没怎么注意到它。
到了晚上,我在阳台走动,喝茶、抽烟时,它的香气便悄悄飘散过来,想避都避不开。
其实那香味挺好闻的,我何必躲开呢?
我一边尽情闻着这香味,一边想象它那小小、紧紧包裹着的素净模样。
在白天的街上,常常会碰到一些老人或孩子,手里端着盛放黄角兰的小簸箕,卖给路过的女士们,两毛钱一个。
她们可以把花放在衣兜里,或者挂在胸前,让香气和胸脯一起在人群中轻轻浮动,带来各自心思里的那种吸引。
现在我能说什么呢?我并没有往别处乱想。
我的意思是,如果她们也能像我这样的夜晚,在我这样的山野间,闻到真正纯净、原本的黄角兰香,那该是多让人高兴的事啊。

推荐诗词

LTR RTL