诗词文集录

现代诗
一只蝴蝶在雨季死去
于坚
近现代

一只蝴蝶在雨季死去 一只蝴蝶

就在白天 我还见她独自在纽约地铁穿过

我还担心 她能否在天黑前赶回家中

那死亡被蓝色的闪电包围

金色茸毛的昆虫 阳光和蓝天的舞伴

被大雷雨踩进一滩泥浆

那时叶子们紧紧抱住大树 闭着眼睛

星星淹死在黑暗的水里

这死亡使夏天忧伤 阴郁的日子

将要一直延续到九月

一只蝴蝶在雨季死去

这本是小事一桩

我在清早路过那滩积水

看见那些美丽的碎片

心情忽然被这小小的死亡击中

我记起就在昨夜雷雨施暴的时候

我正坐在轰隆的巨响之外

怀念着一只蝴蝶

译文及翻译:

一只蝴蝶在雨季死去了。就在白天,我还看见她独自在纽约地铁里穿过,我还担心她能不能在天黑前赶回家里。那死亡被蓝色的闪电包围着;这只金色茸毛的昆虫,本是阳光和蓝天的舞伴,却被大雷雨踩进了一滩泥浆。那时候,叶子们紧紧抱住大树,闭着眼睛;星星淹死在黑暗的水里。这死亡让夏天变得忧伤,阴郁的日子将要一直延续到九月。

一只蝴蝶在雨季死去,这本是小事一桩。我在清早路过那滩积水,看见那些美丽的碎片,心情忽然被这小小的死亡击中。我记起就在昨夜雷雨施暴的时候,我正坐在轰隆的巨响之外,怀念着一只蝴蝶。

推荐诗词

LTR RTL