适金陵登魏武读书台奉别李觉斋丈
卢柟
明代魏武建雄图，虎视何壮哉。
只今霸气尽，空余读书台。
登台览四野，萧瑟悲风来。
饥鸢猎平楚，寒狐鸣城隈。
林木郁苍然，烟霜日空摧。
咄嗟此山川，千载埋云雷。
我亦慷慨人，与君远追陪。
酒酣拂宝剑，肝胆历然开。
遥望南溟间，鲸鲵沧波颓。
相顾起叱啸，坐使风云回。
杨仆拥楼船，声名冠崔嵬。
富贵吾自取，他人徒惊猜。
投鞭自兹去，千里骑河魁。
译文及翻译:
来到金陵，登上魏武帝的读书台，与李觉斋丈告别。
魏武帝曾建立雄伟的霸业，像猛虎般雄视天下，多么壮阔啊。 可如今霸气已尽，只空留这座读书台。 我登台眺望四方原野，萧瑟的悲风阵阵吹来。 饥饿的鸢鸟在平野上猎食，寒狐在城墙角落凄凉哀鸣。 树木郁郁苍苍，烟霜中日光空自摧残。 唉，这山川令人感慨，千年来埋藏着多少风云雷电。 我也是个慷慨激昂的人，愿与您远行相伴。 酒酣时轻抚宝剑，肝胆相照，心胸豁然开朗。 遥望那南海之间，鲸鲵在沧波中颓然起伏。 我们相视而起，叱咤呼啸，坐令风云为之回转。 如同杨仆拥着楼船，声名高耸如山峦。 富贵我自己去争取，他人只会惊疑猜度。 投下马鞭从此离去，千里驰骋，如骑河魁星般勇往直前。