霏霏烟影，濛濛柳色，盈盈秋水。高楼正相对，有伊人凝睇。
十幅蒲帆归去矣。锦屏前、水晶帘底。双蛾代描却，比遥山还翠。
烟雨霏霏的影子，柳色一片朦胧，秋水清澈盈盈。高楼正相对着，有一位美人正凝神注视。
十幅船帆已经归去了。在华丽屏风前、水晶帘子下。那双眉代为描绘，比远山还要翠绿。
锦衾香冷消兰麝。
年时小立苔茵。
翠倚疏帘，昨宵梦冷池塘雨。
秋江木叶下，客子独徘徊。
昼永深闺帘不捲，纱窗风袅炉烟。
掠月梳云，宜贴花钿，低丛玉容。
高阁凌空，层楼倒影，一片澄波如练。
旧梦依依睡起迟。
十二珠帘掩碧窗。
