念奴娇
李邴
宋代素光练净，映秋山、隐隐修眉横绿。鳷鹊楼高天似水，碧瓦寒生银粟。千丈斜晖，奔云涌雾，飞过卢仝屋。更无尘气，满庭风碎梧竹。
谁念鹤发仙翁，当年曾共赏，紫岩飞瀑。对影三人聊痛饮，一洗离愁千斛。斗转参横，翩然归去，万里骑黄鹄。满川霜晓，叫云吹断横玉。
译文及翻译:
皎洁的月光如白绸洗过般明净，映照着秋日山峦，宛如美人含黛的眉峰隐隐透出青绿。鳷鹊楼高耸入云，夜空如水般澄澈，碧瓦上凝结的寒露像点点银粟闪烁。千丈斜晖穿透奔涌的云雾，飞掠过当年卢仝居住的屋宇。庭院里不染半分尘埃，唯有风吹碎满庭梧桐与竹叶的清音。
可还有人记得那位鹤发仙翁？当年我们曾共赏紫岩飞瀑的奇景。今夜我与明月身影对饮，暂且痛醉一场，愿借此洗去千万斛离愁。看星斗流转，参宿横斜，我多想翩然归去，乘着黄鹄翱翔万里云天。破晓时霜色染遍川原，远处传来一声裂云的玉笛，仿佛要吹断这横亘天际的晨光。