登上粤秀山避暑道院
山峰高耸，不像被困在层层城墙里的感觉，
海上飘来的雾气和山中吹来的风，都这般清凉。
昔日汉朝的宫苑早已化作寻常的别院，
周武王也曾在这里追寻过长生之道。

一场小雨淅淅沥沥，天色渐渐向晚，
层层叠叠的浮云在天边，望去格外轻盈。
这地方近来行人足迹稀疏，
我倚着栏杆，看那红透的枫叶映得人分外明亮。