梅萼将开，十月之交，君四十辰。记春残密属，无辞丽制，秋深急索，为近佳辰。
蘸墨裁题，含毫又废，酬应于今懒绝伦。终难却，念故人情重，未许逡巡。
东亭作客多春。感先世、论交谊最真。每屏间设食，玉盘细，花阴取酒，金瓮醅醇。
昨过南庄，觅君昆弟，厚意居然类昔人。题词去，倩当筵弦管，歌向嘉宾。
梅花即将绽放，在这十月时节，你迎来了四十岁的生日。记得春末时你曾悄悄嘱咐我，莫要推辞创作美好的词章；待到深秋你又急切催问，只为这佳辰临近。我虽蘸墨提笔，却屡屡搁置，如今对于应酬之事已懒怠至极。但终究难以拒绝——念及故人情深意重，容不得半分犹豫。
在东亭作客的那些春日里，常感慨我们先辈的交谊最为真挚。每每在屏风后设宴，玉盘盛着精细的菜肴，花影下斟酒，金瓮中的佳酿格外醇香。昨日我路过南庄，专程寻访你们兄弟二人，那份深厚的情谊竟依然如故人般温暖。此刻我写下这首词，愿筵席间的弦乐与管声相伴，将它唱给在座的嘉宾听。