译文及注释

译文
惯于横眉冷对世事的我，以怒目对人，本没有与“蛾眉”的众女们争宠之意，没想到仍是违逆了众女的心意。
众女的诅咒、谣言的花样不断翻新，说我患了脑炎，但无奈我的脑子却冷静得像冰块一样，好得很。

注释
原无题，在编入《集外集拾遗》时加此题。
横眉：指怒目而视。蛾眉：古时以眉弯似蚕蛾为美。谗媚强笑时其眉也弯曲如蚕。此处指善谗媚者。冶（yě）：美艳。
众女：喻指当时向国民党献妖媚、夺荣宠的文人。
翻异样：即变换新花样，新手法。国民党文人以前造谣说，鲁迅“拿苏联卢布”，“受日人万金”，领“南京中央党部文学奖金”，“遁逃香港”等。现在说他患了脑膜炎，故言花样翻新。
无如：争奈，无奈。臣脑：我的脑子。臣：鲁迅戏称自己。▲

参考资料：完善

赏析

　　“横可岂夺蛾可冶，不料仍违众女心冷。一份题使充满挖苦，点出了造谣者的妾妇身份和卑鄙用心。作者没有历数他们怎样献媚于国民政府的首脑，也没有直接去说他们怎样为他们所忠心，只用“横可岂夺蛾可冶冷，就描绘出他们是怎样的一副争宠的脸相。“横可冷与“蛾可冷，只有一字之差，却构成一个尖锐的讽刺。鲁迅在《自嘲》诗中，用“横可冷对千夫指冷，表现了他对国民政府的针锋相对的斗争精神。因为这“横可冷对冷，才处处遭到他们的加害。而“蛾可冷却是另外一回事。他们是专门“向当局作媚笑冷的奴才。《离骚》有“众女织余之蛾可兮，谣琢谓系以善淫冷。屈原用“众女冷描绘他那个时代的争宠妒嫉的奴辈，“蛾可冷是遭嫉而贞的君子形象。但鲁迅这里的“蛾可冷，所指却完全相反，和“众女冷一样，都是用来表现当代的争宠嫉贤的妾妇。鲁迅以尖锐的笔锋把他们的妖治蛾可和战士的竖目横可相对，以显出其奴颜媚态的可憎。诗“不料冷二字，用得松巧，这两句诗欲擒先纵，涉笔成趣。接着又写“诅咒而今翻异样，无如臣脑故如冰冷，给以回答，更妙趣横生，彻底揭穿了谣言。

　　“诅咒而今翻异样冷，概括性较强。它说明谣言和诅咒是由来已久，连续不断的，不过现在又翻了新花样而已。“无如臣脑故如冰冷，亦实亦俏，使造谣者彻底失败。头脑既没有什么炎症，依然那样冰冷，脑炎论者岂不戏言。作者鲁迅特别用一“臣冷字来自称，在手稿中，还故意写得小些，仿佛是臣对君的奏请，语中带刺，更显泼辣。

　　这首诗，题为“戏作冷，实是宣言，感情鲜明，技巧纯熟。▲

参考资料：完善

创作背景

　　1934年3月10日，天津《大公报》在《文化情报》专栏中，发表一则简讯造谣鲁迅患重性脑膜炎。当时医生嘱鲁十年不准用脑从事著作，意即停笔十年，否则脑子绝对不能用，完全无治云。此文一出，关心鲁迅安全和健康的亲戚、友人和读者，纷纷致信鲁迅探问病情。鲁迅只得一一复信报平安。此诗即为寄赠台静农并报平安的诗。