蓬莱楚山底，傍舍竹四围。
狂鞭入门户，乱笋争墙篱。
与竹事还往，相对一束书。
壮长走世路，驽骀强鞭笞。
尘埃客灞滻，远梦夜夜归。
小亭久不理，漏栋生白芝。
偶放簿书笔，杖屦改旧诗。
呼童诛蒿莱，扫洒莓苔基。
谁庭无花卉，憎有儿女姿。
独移苍烟本，慰我千里思。
坐生山林趣，亭园有光辉。
免使清风来，留在桃李枝。
月明绕竹步，撚挽颐颔。
相向若知己，动摇影参差。
人间欠药石，稚乳骄羌夷。
青杉汗汗垢，寸尺莫可裨。
忍作仓廪盗，宁老诗书饥。
养笋为钓竿，早晚耕蒿藜。
在蓬莱楚山的脚下，屋舍四周竹林环绕。狂野的竹鞭闯入家门，杂乱的竹笋争相穿过墙篱。我与竹子相伴往来，静静对坐着一束书卷。壮年时奔走于世间道路，像劣马一样被强行鞭策。身为尘埃般的客人在灞滻漂泊，遥远的梦却夜夜归来。小亭子长久无人打理，漏雨的房梁上竟长出了白芝。偶尔放下公务的笔，拄着拐杖修改旧时的诗篇。呼唤童仆清除杂草，仔细打扫长满莓苔的亭基。谁家庭院没有花卉，我却憎恶那些娇柔的姿态。独自移来苍翠的竹根，慰藉我千里之外的思念。坐下来便生出山林的趣味，亭园因此焕发光辉。不让清风随意吹过，只愿它留在桃李枝头。月明时绕着竹子漫步，捻着胡须深深沉思。相对就像知己一般，竹影摇动参差错落。人间缺少治病良药，稚子骄纵如同蛮夷。青衫沾满汗渍污垢，尺寸之间无法修补。忍心做仓库的盗贼？宁愿老死于诗书的饥饿。养竹笋做成钓竿，早晚耕种着蒿藜田地。
