上林春慢 癸酉公腊未尽半月作
杨玉衔
清代树老号寒，天黯压檐，欲雪炉空无酒。贾岛祭诗，梁园授简，工夫料量初就。
腊附待换，怎情绪、乱丝依旧。不堪闻，是隔苑雨风，酿愁时候。
乍阴晴、几番饤饾。春消息、待漏陌头烟柳。夙约比邻，新欢故国，娇心耐人重叩。
踏青伊迩，还等个、寻芳珍偶。陇云深，数梅驿、一枝来否。
译文及翻译:
老树在寒风中呼啸，天色昏暗低垂压着屋檐，快要下雪了，炉子里却空荡荡的没有酒。我仿效贾岛祭诗般苦吟，如梁园授简那样创作，一番工夫才刚理出头绪。腊月将尽等待换新，可情绪为何仍像乱丝一样纷乱缠绕？最不忍听的，是隔院风雨交加的声音，这正是愁绪酝酿的时刻。
天气忽阴忽晴，反复无常地琐碎变幻。春天的消息，悄悄藏在路旁烟柳的枝头等待透露。旧日邻里相约，故国新添欢情，这娇柔心境值得人反复探问。踏青时节已近在眼前，我还在等着那个一同寻芳的珍贵伴侣。远山云层深深，数着驿站梅花——会有一枝如期而至吗？