洗象歌
朱文治
清代宣武门前传洗象，打鼓扬旗作仪仗。六街女士凭玉河，并驻双轮笑相向。
玉河水涨碧于油，赤脚乌蛮手挽钩。回波深入一千尺，大客堪容七百头。
岿然莫虑临波却，斗胆乍移前右脚。横流卷鼻飞半天，不律仪来总难缚。
蛮奴抚象灵如鼠，象视蛮奴爱如父。双帚浮尘为扫除，四蹄触石齐欢舞。
欢舞凭谁叫管弦，欢声两岸动云軿。回看瑞象鸣钲去，翻愧痴龙枕水眠。
魁梧体貌宁求异，一洗年年喜循例。白额长教铁圈笼，南山悔自争牙利。
译文及翻译:
宣武门前传出要洗象的消息，人们打鼓扬旗、摆开仪仗。六街的女士们倚在玉河边，停下双轮车，笑着互相招呼。
玉河水涨得碧油油的，赤脚的乌蛮人手持钩索。回旋的波浪深不见底，这大河足以容下七百头大象。
大象岿然不惧地面对水波，壮着胆子先迈出前右脚。它在激流中卷起长鼻、水花飞溅半天高，那股不驯的劲儿总难被约束。
蛮奴抚摸大象时灵巧如鼠，大象望着蛮奴却亲爱如父。双帚扬起浮尘为它洗刷，四蹄踏着石块一齐欢舞。
欢舞何需管弦来助兴？两岸的欢声震动云车。回头见瑞象随着锣声远去，反倒愧对那痴卧水中的懒龙。
魁梧的体貌何求标新立异，年年洗象只爱这循例的喜庆。可叹白额象总被铁圈困锁，南山啊，悔不该当初争那锋利的牙。