惟皇诫德赋
谢偃
唐代臣闻理忘乱,巡忘危,逸忘劳,得忘失。此四者莫不皆然。是以夏桀以瑶台琼室为丽,而不悟鸣条南巢之祸。殷辛以象箸玉杯为华,而不知牧野白旗之败。故当其盛也。谓四海为已力。及其衰焉,乃匹夫之不制。当其信也。谓天下为一心。及其疑焉,则顾盼皆为仇敌。是知必有其德,则诚结戎夷,化行荒裔。苟失其度,则变生骨肉,衅起腹心矣。是以为人主者,不可忘初。处殿堂则思前主之所以失,朝万国则思今已之所以贵,巡府库则思今日之所以得,视功臣则思其为已之始,见名将则思其用力之初。苟弗忘旧,则人无易心,则何患乎天下之不化?故朝行之则为尧舜,暮失之则为桀纣,岂异人哉?其辞曰:
周坟籍以遐观,总宇宙而一窥。结绳往而莫纪,书契来而可知。惟皇王之迭代,信步骤之恒规。莫不虑失者常得,怀安者必危。是以战战栗栗,日慎一日。守勤守俭,去奢去逸,外无荒禽,内无荒色。唯贤是授,唯人斯恤。则四王不足五,六帝不足七(一作“三皇不足六,五帝不足十”)。若夫恃圣骄力,狠戾倔强。忠良是弃,诌佞斯奖。构崇台以造天,穿深池以绝壤,厚赋重敛,积宝藏镪,无罪加刑,有功不赏,则夏桀可二,殷辛易两,在危所恃,居勿忘想,功臣无逐,故人无放,放故者亡,膛功者丧。四海岌岌,九土漫漫。覆之甚易,存之实难。是以一人有悦,万国同欢。一人失所,兆庶俱残,喜则严寒为热,怒则盛夏成寒。一动而八方乱,一言而天下安。举君过者为忠,述主美者为佞。苟承颜以顺旨。必蔽视而掩听。动虽非而谓神,言纵失而称圣。故曲者乱直,邪者鬼正。改华服以就紫,变雅音而入郑。虽往古之轨躅,亦当今之龟镜。崔巍龙殿,赫奕凤门。包四海以称主,冠天下而独尊。既兄日而姊月,亦父乾而母坤。视则金翠溢目,听则丝竹盈耳。信赏罚之在躬,实荣辱之由已。羲皇而易匹,言尧舜之可拟。骄志自此而生,侈心因兹而起。常惧颠而惧覆,必思足而思止。勿忘潜龙之初,常怀布衣之始。在位称宝,居器曰神。鼓钟庭设,玉帛阶陈。得必有兆,失必有因。一替一立,或周或秦。既承前代,当思後人。唯德可以久,天道无常亲。
译文及翻译:
关于君主修养德行的赋
我听说,在太平日子里忘了混乱,在巡视中忘了危险,在安逸中忘了劳苦,在得到时忘了失去。这四种情形无不如此。所以夏桀把瑶台琼室当作壮丽,却不醒悟鸣条战败、南巢流放的灾祸;殷纣王把象牙筷玉杯当作奢华,却不知牧野之战、白旗投降的败亡。因此当国家强盛时,他们以为四海都是自己的功劳;等到衰败时,连一个普通百姓也管不住。当信任稳固时,他们以为天下人都同心同德;等到猜疑滋生时,连身边的目光都成了仇敌。由此可知,如果君主真有德行,就能以诚心团结远方部族,教化遍及荒野边疆;假如失了分寸,那么骨肉之间也会生变,亲信之中也会起争端。所以作为君主,不可忘记初心。身处宫殿要想想前代君主为何失位,接见诸侯要想想自己今日为何尊贵,巡视府库要想想今日财富从何而来,看到功臣要记得他们当初如何为自己效力,遇见名将要记得他们最初如何奋战。如果不遗忘旧情,人心就不会轻易改变,又何愁天下不被感化?所以说早晨践行这些就是尧舜,晚上丢弃这些就成了桀纣,难道是不同的人吗?赋文如下:
纵观周代典籍远察历史,总览宇宙万象而一览无余。结绳记事时代已无法追溯,文字产生以后方可知晓。历代帝王的更替,确实是循序渐进之恒常规律。无不显示:常怀忧患反得安乐,贪图安逸必遭危难。因此要战战兢兢,一天比一天谨慎。坚守勤勉节俭,摒弃奢侈安逸,对外不沉迷游猎,对内不沉溺美色。只任用贤才,只体恤百姓。这样即使四王五帝也不足以比拟其盛世(或作“三皇五帝也难及此盛况”)。至于那些倚仗圣明骄纵武力,凶狠暴戾固执强硬。抛弃忠良,奖励谄媚。修筑高台欲达天际,挖掘深池以绝地脉,加重赋税横征暴敛,积聚珍宝储藏钱财,无罪者受刑,有功者不赏,那么夏桀第二、殷纣再世便会出现。居于险境却依赖外力,身处安宁却不忘妄想,不驱逐功臣,不流放故旧——流放故旧会灭亡,残害功臣会丧国。四海动荡不安,九州辽阔难固。颠覆天下很容易,保存基业实在难。因此君主一人喜悦,万国一同欢庆;君主一人失所,亿万百姓俱遭苦难。喜悦时严寒转为温热,愤怒时盛夏化作寒冰。一个举动八方混乱,一句话语天下安宁。指摘君主过错的反被当作忠臣,陈述君主美德的却被视为佞人。如果只迎合脸色顺从旨意,必定蒙蔽视听遮蔽真相。举动即使错误也被称为神明,言论纵有失当也被赞作圣明。于是弯曲的搅乱了正直,邪僻的陷害了公正。改换华服而趋附紫色,变乱雅音而堕入郑声。这些虽是往古的旧迹,也是当今的明镜。巍峨的龙殿,辉煌的凤门。包罗四海自称君主,冠绝天下唯我独尊。既以日为兄以月为姊,亦以天为父以地为母。放眼望去金银翡翠满目,侧耳听来丝竹音乐盈耳。诚然赏罚由自身掌握,荣辱确实因自己而起。自以为可比羲皇,声称能拟尧舜。骄纵之心从此滋生,奢侈之念由此而起。要常恐惧颠覆跌倒,必须思量知足知止。莫忘潜龙在渊的当初,常怀布衣百姓的起始。身居帝位称为至宝,执掌神器谓之通神。庭中陈列鼓钟,阶前摆满玉帛。得到必有征兆,失去必有缘由。一朝更替一朝立,或是周期或是秦。既然承接前代基业,应当思虑后世子孙。唯有德行可以长久,上天之道没有恒常的亲疏。