杨园里的鹘鸟啊，落在荆棘丛中。
可怜的百鸟们，为何不深深藏匿自己？
君子就要远行，调转车头去向北方。
不是不愿援助你们，是畏惧那恶毒的谗言。

杨园里的鸮鸟啊，停在棘刺堆里。
可怜的百鸟们，为何不深深隐藏自己？
君子就要离去，启程向东而归。
不是不愿留下你们，只怪谗言汹汹不息。

出城歇宿在郊野，大道旁设酒送行。
面前摆着满杯的酒，身旁站着黑骏马。
两辆送行的车，缓缓向前移动。
又唱又和，不用笙也不吹竽。
在路边铺荆而坐，路过的人都徘徊张望。

送你到河边，分别在这荆棘之地。
畏惧那谗言如毒，如同鬼怪暗中害人。
你依旧含笑温和，与亲友亲近如昔。
谗言纷纷扰扰，听者却沉默无声。
临别赠言恳切，送行的车轮吱呀作响。
想起我们曾经携手，从此就要永远分离。
你回到东吴，但愿能安宁度日。

东吴有什么呢？有园子有屋舍，有图画有书籍。
田野长满桑麻，水边润泽低湿。
水上可行舟楫，陆地可乘车舆。
君子到了那里，怎么会不欢欣共处？

东吴有什么呢？有山陵有高坡，有池塘有河湾。
修长的竹子，幽深的树林，白芷青青，莎草蔓蔓。
紫笋新茶，包裹金橘，菱角芡实，荷花婷婷。
美酒鲜鱼，烤肉飘香，欢乐是如此丰盈。
君子到了那里，怎么会不纵情歌吟？