西江月
胡祗遹
元代晚食甘于粱肉，徐行稳似轩车。直须朝暮苦驰驱。
指望凌烟高处。
前日丰碑旌表，今朝贬窜妻孥。喜为正直怒奸谀。
自古忠臣良苦。
酒边无日不团栾，独冷斋中忆旧欢。
窗外一株红杏树，三年不得与君看。
日抹平山红。
戎车百两去难攀，秣马前驱矢石间。析木旧津吞朔易，神都新令愯完颜。
传声已报连三捷，触热那辞冒百艰。束缚会看擒颉利，灰钉何待执戎蛮。
玉秀兰芬好弟昆，时来挟册视田园。囷场古木千章合，彷佛秦人避世村。
露珠点点欲团霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断，烟水隔茫茫。
征燕尽，塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳。
暮烟如雨雨如烟，一把珠帘隔远山。
帘影渐浓山渐淡，恍然移入画屏间。
译文及翻译:
晚上吃饭觉得比美味佳肴还香甜，慢慢走路稳当得像乘坐华美马车。但必须从早到晚辛苦奔波，只盼着能在功名高处留名。
前日还在纪念碑上受表彰，今天就被贬谪，连妻子儿女都流放。为正直而喜悦，对奸诈谄媚愤怒。自古以来忠臣真是辛苦。
酒宴边没有一天不团聚欢乐，独自在冷清书斋里回忆往日的欢笑。窗外有一株红杏树，三年了都没能和你一起观赏。
夕阳将平山的天空染得通红。
战车百辆离去难以追赶，喂饱马匹在前线箭石间冲锋。析木旧渡口吞没了北方易水，神都新命令让完颜氏惊恐。传令声已报告连续三次捷报，冒着炎热不辞百般艰难。束缚着眼看要擒获颉利，何必等待用灰钉捉拿蛮族。
像玉一样秀美、兰一样芬芳的好兄弟，时常带着书册巡视田园。谷场上古木千百株合抱，仿佛秦朝人避世的村庄。
露珠点点，几乎要结成霜。将寒冷分给纱窗。锦绣书信不来，让人肝肠寸断，烟波浩渺隔得茫茫。
远征的燕子都飞尽了，边塞的鸿雁在飞翔。望着风中的船桅。在栏杆弯曲的地方，又是一次，倚靠着直到夕阳西下。
傍晚的烟雾像雨，雨像烟雾，一把珠帘隔开了远山。帘影渐渐变浓，山影渐渐变淡，恍惚间仿佛移进了画屏里。