采石谒李祠题峨嵋亭
释通岸
明代江南雨过群峰青，沙边兰桨时一停。青莲居士不可见，千秋空有峨嵋亭。
峨嵋山月还依旧，昔年曾照樽中酒。为问骑鲸飞上天，不知更落人间否。
鼎湖龙远，九祭毕嘉觞。遥望白云乡。箫笳凄咽离天阙，千仗俨成行。圣神昭穆盛重光。宝室万年藏。皇心追慕思无极，孝飨奉烝尝。
我自归帆急鼓催，君先一骑抗尘回。
谁知北海樽罍底，亲见东轩长老来。
山雨鸣篷雁落沙，新寒先到野人家。病来谁似愁容瘦，霜树萧疏两鬓华。
榴花灼烁露初乾，乍试香罗怯晓寒。
自古独醒多见忌，与君一醉笑相看。
久分生涯托涧薖，齑盐送老意如何？奇情未合销磨尽，风雨中宵一啸歌。
天分白水落增城，许此江山锦绣盟。仙子灵风矜善弱，古藤神脉佑繁荣。
大丰峡谷河流远，小寨人家景色清。更喜派潭堪酌饮，也宜风雅也怡情。
译文及翻译:
在采石拜谒李祠，题写峨嵋亭： 江南的雨过后，群峰一片青翠，沙边的船桨不时停歇。青莲居士早已不见踪影，千年来只剩下这空寂的峨嵋亭。峨嵋山的月亮依然如旧，往昔曾映照杯中的美酒。想问那骑鲸飞天的仙人，是否还会降回这人间？
鼎湖的龙已远去，九次祭祀完毕，举起酒杯。遥望那白云深处的故乡，箫笳声凄咽地离开天宫，千般仪仗整齐列队。圣神昭穆盛大重现光辉，宝物珍藏万年不灭。皇帝的心追慕思念无穷无尽，以孝道奉行祭祀之礼。
我的归帆被急促的鼓声催促，你却先骑一马，踏着尘土而回。谁知在北海的酒樽旁，竟亲眼见到东轩的长老到来。
山雨敲打着船篷，大雁落在沙滩，新的寒意先侵袭野人家园。生病以来，谁像我这般愁容消瘦，如霜打的树木萧疏，两鬓已生白发。
石榴花灼灼闪耀，露水刚刚干去，初次试穿香罗衣，却怯畏清晨的微寒。自古以来，独自清醒的人多遭忌惮，不如与你共醉一场，相视而笑。
长久将生涯寄托在山涧幽草间，以粗茶淡饭送老，这心意如何？奇逸的情怀还未消磨殆尽，在风雨交加的子夜，一声长啸高歌。
天分白水流向增城，许下这江山如绣的盟约。仙子的灵风呵护善弱，古藤的神脉保佑繁荣。大丰峡谷河流悠长，小寨人家景色清幽。更欢喜派潭可斟饮，既合风雅之事，也怡悦心情。