书怀
吕碧城
近现代眼看沧海竟成尘，寂锁荒陬百感频。流俗待看除旧弊，深闺有愿作新民。
江湖以外留馀兴，脂粉丛中惜此身。谁起民权倡独立，普天尺蠖待同伸。
高骖黄鹤望天飞，千载谁能继费祎。
梅花应只在岩间，无奈官身不可攀。
几度句中寻夜佛，钜灵安得为移山。
从子吾家彦，气骨负高奇。少小同铅椠，古道相与期。
及予返休沐，竹林日追随。两雏赖教植，余亦借箴规。
好山晴日片帆移，忽似江南春泛时。但得蓬窗当对此，不妨官舫去迟迟。
贪程忘日有常谈，忽报春蓂落尽三。应趁清和归冀北，恰留九十在江南。
未孤柳媚还花冶，虑误吴耕及越蚕。更有予心深惬处，皇州好雨应时甘。
何年天星下，化此金鸡峰。峨冠耸危石，翠羽森长松。
旋如展翎翅，峙如决雌雄。初瞰接曙色，姿味多奇踪。
译文及翻译:
眼看广阔的沧海最终化作尘土，荒凉角落寂寥封锁，心中百感交织。只待看这流俗风气除去旧日弊端，深闺中人也有心愿成为新时代的民。在江湖之外保留一点余兴，于脂粉丛中珍惜这清白身。谁能挺身倡导民权与独立，让天下受屈的人如尺蠖般一同伸展？
高驾黄鹤向着天际飞翔，千年过去谁能继承费祎的志向？梅花本该只在山岩间绽放，无奈我这官身无法亲近攀折。几回在诗句里寻觅深夜的佛陀，巨灵之神又怎能为我移走高山？
跟随我家的俊杰子弟，气骨超凡脱俗。年少时一同读书习字，相约坚守古人的道义。待到我休假归来，便日日聚在竹林中相伴。两个幼子靠你教导栽培，我也借此得你劝诫提醒。
晴日里好山如画，一叶帆影缓缓移动，忽然仿佛回到江南春日泛舟的时光。只要能有蓬窗面对这景色，哪怕官船慢些离去也无妨。贪赶路程忘了时间本是常事，忽听人说春蓂已落尽了三天。该趁着天气清和返回冀北，却恰好留这九十天在江南。
不曾辜负柳枝的妩媚与鲜花的冶艳，只担心耽误了吴地的农耕和越地的养蚕。更让我心中深深欣慰的，是皇州及时降下甘甜的好雨。
不知哪一年天星降临，化作了这座金鸡峰。高耸的冠冕凌驾危石，翠绿的羽叶布满长松。盘旋时如展翅欲飞，对峙时似决一雌雄。初看时曙光相接，姿态韵味尽是奇异的踪迹。