《减字木兰花·题桐院听琴图》
青苔上的雨刚停，
石上琴音清冷得仿佛要断绝。
我久久站在空寂的庭中，
秋夜的露水悄悄沾湿了衣襟。

梧桐投下幽幽影子，
明月穿过帘栊，人声静寂。
湘江的水，湘江的云啊，
一曲琴音伴着微风，在这静夜里聆听。

（后续诗节白话译文）

下马蹙眉唤取浊酒瓶，
西游的宾客聚在黄亭。
布衣之士谁敢轻视朱建？
木榻空空，羞见老去的管宁。

舞罢如长虹贯日，秦地紫气缭绕，
抬头见明月皎皎，楚天空阔泛青。
你看那汝颍之地千秋盛会，
曾为谁人汇聚过璀璨星辰？

挥洒才情谁能共赏这好春？
幸有青云之士可亲近诗人。
十分佳句令人凝神倾听，
唐代大历年间的风流韵致也这般真切。

一身瘦骨如肩负重担的夫子，
多年漂泊零落在江湖之间。
转过面容无人相识，
哪还有什么虚名留在祖谱之上？

我住在东郊祇树园里，
无人眷顾，以席为门。
感念你情深不似俗流，
忙里偷闲总来探望相伴。

早春相见又到秋日，
秋水茫茫阻隔了行舟。
每次见到玉山总问起消息——
荔枝酿的美酒何时寄到江楼？

孙膑是古代名将，
庞涓曾与他同习兵法。
断足后见到齐国使者，
方得田忌将军赏识。

指挥战车阵营之中，
号令如疾风雷霆。
领兵直趋大梁，
邯郸城的围困就此消解。