西风庭院人凄绝。梧桐几片残秋叶。敲著纸窗棂。孤衾和梦听。
长更和短角。催得灯花落。触目总销魂。低头见泪痕。
柳台临新堰，楼堞相重复。窈窕凤皇姝，倾城复倾国。
从教节序暗相催，历日尘生懒看来。却是石榴知立夏，年年此日一花开。
苦战勤王事，精魂泣鬼雄。坏城兵气黑，遗镞血花红。
故老谈亡国，明时录死忠。长吟一搔首，落日鸟呼风。
敬吊先生落照中，纸烟销尽酒樽空。牛羊上垄无人管，岂为当时面发红。
南渡邦初造，西山将独贤。立功何赫赫，流庆尚绵绵。
报国横戈数，登坛授钺专。风云方际会，江海固周旋。
果山仙果秀天香，处处圆金树树黄。
书后欲题三百颗，满林犹待洞庭霜。
西风吹拂庭院，人感到凄凉至极。梧桐树上只剩几片残秋的叶子。敲打着纸窗棂。我裹着孤单一人的被子，伴着梦境倾听。长夜和短促的号角声。催促得灯花掉落。眼前所见总是令人心碎。低下头，看见泪痕。
柳树台临近新筑的水堰，城楼和城墙层层叠叠。窈窕美丽的凤凰般女子，能倾倒城市和国家。
任由时节暗中催促，日历上积满灰尘，懒得去看。却是石榴知道立夏到了，每年这一天独自开花。
艰苦战斗，勤于王事，精魂哭泣，成为鬼中英雄。毁坏的城池，兵气如墨黑，遗留的箭镞，血花鲜红。老人们谈论亡国之事，明君时代记录忠臣之死。长声吟诵，搔首沉思，落日中鸟儿呼唤着风。
恭敬地吊唁先生在落日余晖中，纸烟燃尽，酒樽已空。牛羊爬上田垄无人看管，难道是因为当时羞愧脸红？
南渡后国家初建，西山将领独自贤能。立功何等显赫，流传的福庆还绵延不绝。报国多次横戈战斗，登坛授钺，专任重任。风云正际会，江海间周旋稳固。
果山仙果秀丽，香气天然，处处圆圆金黄，树树变黄。写完书后想题写三百颗，满林果实还等待着洞庭霜降。