蝴蝶翩翩起舞，仿佛庄周梦中的幻影；杜鹃声声啼叫，好似蜀帝哀怨的魂灵。在紫芝旁遇见知心的朋友，看到芳草就想起远行的游子。小楼阁中听到鸡的啼唱，悠闲庭院里听着鸟儿的欢叫。清晨的烟雾弥漫在麦田上，芬芳的雾气遮蔽了柴门。鱼儿嬉戏，让水面的浮萍晃动；微风吹过，碧绿的叶子翻飞。用彩笔在玉柱上题诗，斟满绿蚁酒举起金杯。刚采摘下茂盛的花草，长久依偎在翠绿的轩窗旁。逃避乱世并非没有去处，何必非要追寻那世外桃源。

心中暗自忧伤。黄昏时分，雨打芭蕉的声音透过半扇窗户传来。清晨，画角的余音渐渐消散，三弄曲调飘落在城楼门。本想向桂花丛轻声倾诉，又怕桂花香气太淡，不懂得挽留人。再加上月光下暗暗哭泣，像鲛人泪珠般的玉箸，也难以剪断忧愁的根源。

老练的笔迹在空中挥洒，墨迹还未干，最好的景致是倚靠着高栏。江山美景分给各位贤德的朋友，风雨却专门为九月的寒冷而来。春神的消息传到江边的梅花，鼓乐声中郊外迎接，晨光初开。新年第五天全然沉醉在酒中，百年的残破梦境又迎来春天。在他乡随意看着彩燕飞舞，不知何处云中的鸿雁能带回书信。料想老朋友大多还健在，一起骑马寻芳，挤满了金台。

雨刚停，花粉的痕迹和香气还在，惆怅的心情害怕清晨的寒冷。回忆曾在小楼上吹奏铁笛，湘竹帘子卷起，露出朱红的栏杆。

天地转动流溢膏泽，阳光和煦如炽热的炭火，玉池终日充满。热气蒸腾蕴积上升，红色的雾气吹散昏暗。摘下帽子解开衣带，欢快地拍打水面，融化了热浪，让身体舒缓轻快。洗去连日来马匹疲惫、车马烦扰的尘埃，连毛发都感到清爽。

渔网小就要频繁撒下，船儿轻便适合慢慢摇动。水深时行驶靠近岸边，鱼儿在晚上乘着潮水上浮。