西江月 小楼
沈谦
清代疏雨尚沾池草，轻风暗扫庭梅。小楼灯火画帘垂。
帘外月华如水。
被冷真愁香髻，枕欹却忆颦眉。忽闻金斗簸残灰。
夜静原来未睡。
几车书籍重新迁，绕架殷勤手自编。
一世蠹鱼同出入，千秋鸿宝足留连。
筹边无它长，幸此岁有秋。
吏无打门宣，民无失业忧。
芦荻花寒山月小，西风吹雁又江南。
夜谈往事六太息，老觉吾侪七不堪。
冰壶雪室坐禅时，世事纷纭莫可知。仰羡一堂云水客，忘机寂默是便宜。
此地求沿革，当年本合并。林岚陪禁近，词庙仰勋名。
水榭分还壮，云廊改更清。诸公齐努力，谁得似桐城。
江上东风浪接天，苦寒无赖破春妍。
试开云梦羔儿酒，快泻钱塘药玉船。
译文及翻译:
稀疏的雨水还沾湿着池塘边的青草，轻柔的风悄悄拂过庭院里的梅花。小楼中灯火亮着，画帘低垂。帘子外面月光如水一般清澈明亮。
被子寒冷，真让人为那散乱的发髻忧愁；枕头歪斜，却让人想起她皱眉的模样。忽然听到金斗簸动残灰的声音。夜如此寂静，原来我一直未曾入睡。
几车书籍重新搬迁整理，我绕着书架亲手细心编排。一生像蠹虫般与书相伴出入，那些千秋珍宝足以令人流连忘返。
筹划边防并无其他长处，所幸今年有个丰收的年景。官吏没有来敲门催事，百姓也没有失业的忧虑。
芦荻花在寒风中摇曳，山月显得细小；西风吹送大雁又飞向江南。夜晚谈论往事，屡屡叹息；年老后只觉得我们这一辈有诸多不堪。
在冰壶雪室中坐禅时，世事变幻纷纭难以预料。我仰慕那一堂超脱的云水客，忘掉机心、静默无为才是自在。
此地寻求沿革变迁，当年本是一体合并。林间的雾气陪伴着禁苑近旁，文词庙堂仰慕着功勋名声。
水榭分隔后反而更显壮丽，云廊改建后越发清新。诸位一齐努力，谁能比得上桐城的风采。
江上东风吹起浪涛接天，苦寒无情地破坏了春日的妍丽。且试着打开云梦的羔儿美酒，快快倾泻钱塘的药玉船中的琼浆。