夜晚看到旗帜在风中闪烁，紧急军书和烽火交织纷乱。我孤身一人刚打算南归，却又在半路重新踏上北行的征程。疲倦地数着旅途，总嫌马儿走得太慢；寒风加剧，吹得皮袄都显得单薄。我这迂腐书生也敢说从军艰苦，但自古高阳就有像郦生那样的志士。

美好的时光总是难得，偶然来到池边漫步。微风中新绿的草木轻轻摇曳，幽兰的芬芳让客子心怀舒展。沙洲上鸟儿鸣叫，忽然如琴瑟奏响悠悠；南去的云缓缓飘移，在地上投下片片凉荫。

天未破晓，清风已在殿阁间生起；连日炽热的气息笼罩着天地。在铁泉山新筑的丹室旁，千树梅花无人共赏。每夜京城繁华都成短梦，唯有白云、红叶伴着我这三间小屋。

都说长江没有炎热的六月，这话是为谁流传？在竹席纱帐之中，谁人不觉怜惜？我的家本在三江畔，竹树成行更显清幽森然。临水的画阁仿佛含风蘸露而开，仙舟逐海随潮涨远去。

天地如轴流淌膏泽，阳光似炽炭燃烧，玉池终日盈满。蒸腾的暑气郁积弥漫，红雾弥漫天色昏冥。摘下官帽解开衣带，欣然拍打浮热，让热浪消融，身心舒松轻快。洗去连日车马劳顿，连毛发都感到清爽。老来受命前往南京，遁世与同人之情亘古长存。自知迂阔毫无用处，只能睁眼看这太平人间。