王郎，你酒意正浓时拔剑砍地高歌，莫要悲哀；我能提拔你这被压抑却光明磊落的奇才。
豫章树在风中翻腾，白日为之震动；鲸鱼在海浪中跋涉，沧海为之开阔。
暂且脱下佩剑，不要再徘徊；向西去获得诸侯的赏识，在锦水上划船。
你想投靠哪家门第，穿上珠履？仲宣楼头春色正浓。
我以赏识的目光高歌望着你，可眼中的人啊，我已经老了。