上元灯词
爱新觉罗·弘历
清代御苑节宵赏隔年，南巡择吉致迁延。
地方灯事都教罢，略示还淳之意焉。
虽则乾清家宴存，由来性不喜繁喧。
于能静处每从静，奚必观灯出午门。
谩称佛火与神灯，哈达悬瞻塔顶层。
人力莫为不思议，上元佳话助休徵。
虽曰望宵实几望，示冲于是果为冲。
可无转语听斯语，此夜万方元夜同。
百道流虹光四射，十寻火树爓双撑。
灯光月色虽争朗，望雪因之意转怦。
南油西漆纷争丽，刻像图形各斗奇。
入俭难而入奢易，安穷长此每廑思。
玉宇金绳界道斜，萼不不夜灿光华。
苑邱林服得仙道，树树九灵明镜花。
火戏楼前与众观，西戎北漠及回官。
灯词拙速仍八首，例事依然不畏难。
译文及翻译:
皇宫园林中，上元节的夜晚本该欣赏延续去年的盛景，却因南巡挑选吉日而一再推迟。
地方的灯火庆典都已下令停办，只为稍显回归质朴的本心。
乾清宫的家宴虽照常举行，但我天性向来不爱繁华喧闹。
能在安静之处便常守清静，何必非要去午门外观看花灯。
人们空自赞叹佛火与神灯辉映，哈达高悬在塔顶供人瞻仰；
但人力终究难成不可思议之事，只愿这上元佳话能添吉祥征兆。
虽说元宵夜月圆将近，此刻示以谦冲便真得谦冲之德。
不必多言转述，且听这一句：今夜普天之下，元宵共此时分。
百道流光如虹华彩四溢，十丈火树焰光双枝并擎；
灯辉月明纵然争相皎洁，我却因盼雪而心绪悄然牵动。
南方的彩油、西边的漆画争艳斗丽，雕刻图像竞显奇巧；
谁知节俭难守、奢华易入，安于清贫的道理令我长久深思。
玉楼金绳斜划出道途边界，花萼似永夜绽放灿灿光华；
园中山林仿佛得了仙气，每棵树都如九灵明镜映照繁花。
火戏楼前与众人一同观赏，来自西戎北漠和回部的使臣也在其中；
这八首灯词虽写得粗拙匆促，但循旧例赋诗，我依然不惧其难。