玉烛新
吴文英
宋代花窗穿窗隙透窗。
向梦里销春，窗中延昼。
嫩篁细掐，相思字、堕粉轻黏綀袖。
章台别后，展绣络、红荐香旧。
□□□，应数归舟，愁凝画阑眉柳。
移灯夜语西窗，逗晓帐迷<font style="font-size:10px;" color="#f2f2f2">1-1</font>香，问何时又。
素纨乍试，还忆是、绣懒思酸时候。
兰清蕙秀。
总为比、蛾眉螓首。
谁诉与，惟有金笼，春簧细奏。
译文及翻译:
花影透过雕窗的缝隙洒入房中。 在梦境里消磨春光，倚着窗框延长这白昼的时光。 嫩竹的细篾被指尖轻轻掐弄，那刻出的相思字句啊，带着轻坠的香粉，悄悄沾上了麻纱的衣袖。 自章台一别之后，铺开绣花的丝络，垫上旧日芳香的红色褥毯。 ……该是数着归舟的时候了吧？愁绪凝结在画栏边，眉如细柳。
夜里移灯到西窗下共语，直到拂晓帐间还萦绕着迷蒙的暖香，试问这般时刻何时能再有？ 刚试穿素白的绢衣，忽又想起——那正是懒得刺绣、心口泛酸的时节。 兰花清幽，蕙草秀美，却总拿来与你的蛾眉螓首相比较。 这番心事能向谁倾诉？只有金笼中的春莺，细声婉转，似在代我低奏。