义侠歌（效白乐天体）
宋濂
明代德兴董国度，其字为元卿。宣和举进士，籍籍多文声。初调胶水簿，其地近东溟。筮日别母妻，匹马赴驿程。居官未一载，金人忽渝盟。中原相继陷，无由遂归耕。翀天乏羽翼，俯首走伶俜。流寓逆旅氏，更变姓与名。逆旅恤畸孤，买姬奉使令。姬性多黠慧，姿色更娉婷。恻然怜卿贫，孳孳学经营。镌石作巨硙，市驴使旋萦。粉麦白如玉，贸易入南城。从此日优裕，寒谷化春坰。新居巧缔构，高楼耸朱甍。陌阡接东西，秋风熟香粳。开尊醉花月，弦管杂匏笙。卿终不自怿，叹息或涕零。长跪敬问之，岂妾无异能？家事不牢落？胡为日怦怦？卿曰尔不知，我实为南氓，家有鹤发亲，无从问死生，念此心欲折，梦魂亦茕茕。姬言我伯氏，义侠天下称，卿胡不早言，俾卿得归宁。未几有奇客，轩然过门庭。虬髯蠙玉面，九尺长身形。高骑紫骝马，好似汉灌婴。下马入门坐，气象犹生狞。揖卿使卿拜，此乃妾之兄。呼童刺羊豕，开燕罗兕觥。酣饮直至夜，月影移前楹。姬起属前事，郑重语加精。是时金人令，南官不自鸣，便差县官缚，藁街受极刑。卿因讳其说，踧弗能胜。客乃奋髯怒，责卿何不诚，我以女弟故，冒禁挟子征，卿胡反致疑，视我为凶伧？急取告身来，庶几足依凭，不然擒赴官，命与鬼录争。卿惧不敢喘，有言一一听。客去甫一日，控马来相迎。命姬欲共往，姬谓幸少停。卿先随兄去，不必怀战竞。妾有自制袍，赠卿意盈盈。兄或持金赠，示之辞弗承。仓黄别就道，有涕如悬缨。疾驰至大海，海舟在水横。客令卿前登，迅速类建瓴。舟人敬日畏，一如事神明。未渴奉马湩，未饥具羊羹。财方达南岸，客已在旗亭。勺酒对卿饮，论言极崇谹。历陈太夫人，年已近耄龄。赤手得返国，何以娱其情。黄金二佰两，卿当置诸絪。卿谢不敢受，客竟委之行。卿追至门外，举袍若悬旌。客骇且大笑，吾妹实豪英，吾事未能了，有怀当再倾。卿归拜慈母，慈母惕然惊。意谓从天降，稳驾仙人軿。南北望已绝，音耗无由侦。今晨得再见，死草再发荣。喜极继以泣，阴云为冥冥。妻儿亦亡恙，一一列前庭。更阑共软语，秋花上青灯。取袍当户着，袍缝烂然赪。箔金满中贮，碎若剪凤翎。逾年客果至，携姬重合并。乡人竞聚观，皆曰见未曾。朝廷录卿官，添差尉宜兴。卿妻曰余氏，悍妒仍骄矜。遇姬多亡状，禁摄如冻蝇。甚或加棰掠，人谏了不惩。卿力弗能制，白昼若沉暝。姬因不告去，飘若风火升。吾闻古义侠，史册每足征。受恩能尽死，义重身则轻。未必识书传，文华耀晶荧。卿为名进士，岂不读圣经。奈何负恩义，犬豕羞为朋。追述义侠歌，读者当服膺。
译文及翻译:
义侠歌（仿白乐天体）
德兴人董国度，字叫元卿。宣和年间考中进士，文采出众，名声远扬。起初调任胶水主簿，那地方靠近东海。择日告别母亲和妻子，独自骑马赴任。任职不到一年，金人突然背弃盟约。中原相继沦陷，他无法回乡耕种。没有冲天的翅膀，只能低头流浪，寄居在旅店，还改了姓名。旅店主人同情他孤苦，买来一位姬妾侍奉他。姬妾聪慧机灵，容貌美丽动人。她怜悯董卿贫穷，便勤奋学习经营。凿石刻成大磨盘，买驴拉磨运转。磨出的麦粉白如玉，卖到南城去。从此日子渐渐宽裕，寒苦的山谷化作春日的田野。新居巧妙搭建，高楼耸立着红瓦屋顶。田埂连接东西，秋风吹熟香粳米。开怀畅饮醉赏花月，弦管乐器伴着笙歌。但董卿始终不开心，常叹息甚至落泪。姬妾长跪恭敬询问：难道是妾身无能？家事安排不妥？为何终日心事重重？董卿说：你不知道，我本是南方人，家有白发老母，无法探问生死，想到这心都要碎了，梦魂也孤寂无依。姬妾说：我结拜的兄长，义侠之名天下传扬，你为何不早说，让你能回乡探望？不久有位奇客，昂然来到门前。他虬髯玉面，身高九尺，骑着紫骝马，好似汉将灌婴。下马进门坐下，气势仍显威猛。他行礼让董卿拜见，说这是妾身的兄长。唤童子宰杀猪羊，摆宴斟满兕觥酒。畅饮直到深夜，月影移过前檐。姬妾起身述说前事，言辞恳切细致。那时金人法令，南宋官员若暴露，便派县官捆绑，在街头受极刑。董卿因此隐瞒，忐忑不敢应对。客侠却奋髯怒斥：你为何不坦诚？我因妹妹缘故，冒险带你回乡，你反生疑虑，视我如凶恶之徒？快取身份文书来，或许可作凭据，否则抓你见官，性命与鬼簿相争。董卿惧不敢喘息，句句听从。客侠离去才一天，便策马来迎接。命姬妾一同前往，姬妾说请稍等。董卿先随兄去，不必惊慌。妾身有自制衣袍，赠你情意深重。兄长若赠金银，示之却勿接受。仓促告别上路，泪水如悬垂缨带。疾驰至大海边，海船已横在水面。客侠令董卿先登船，快如高屋建瓴。船夫敬畏有加，如侍奉神明一般。未渴便奉马奶酒，未饥便备羊肉羹。刚抵达南岸，客侠已在亭中等候。斟酒对饮，言谈极其豪迈。细说太夫人，年近耄耋。空手返国，何以慰藉母心？黄金二百两，你当收下备用。董卿推辞不敢受，客侠竟放下离去。董卿追到门外，举衣袍如摇旗。客侠惊骇大笑：我妹实是豪杰，我事还未了结，有缘再叙情怀。董卿归家拜见慈母，母亲惊疑不定。以为从天而降，稳坐仙人车驾。南北隔绝多年，音讯无从探查。今晨得再见，如枯草再发新芽。喜极而泣，阴云也为之低沉。妻儿也都无恙，一一列于庭前。夜深共叙软语，秋花映照青灯。取衣袍当户穿着，袍缝灿然透红。箔金满藏其中，碎如剪下的凤翎。过了一年客侠果至，带着姬妾重聚团圆。乡人争相围观，皆说前所未见。朝廷录董卿官职，添差宜兴县尉。董卿妻子余氏，悍妒又骄横。对待姬妾多无礼，约束如冻僵的苍蝇。甚至加以鞭打，人劝也不改过。董卿力不能制，白日如陷黑暗。姬妾于是不告而别，飘然如风火升腾。我闻古时义侠，史册每有验证。受恩能舍命相报，义重身轻。未必熟读经传，文采却闪耀光辉。董卿身为名进士，岂不读圣贤经书。奈何负恩背义，连猪狗都羞与为朋。追述此义侠歌，读者当铭记于心。