雨说
郑愁予
近现代（雨说：四月已在大地上等待久了……）
等待久了的田圃跟牧场
等待久了的鱼塘和小溪
当田圃冷冻了一冬禁锢着种子
牧场枯黄失去牛羊的踪迹
当鱼塘寒浅留滞着游鱼
小溪渐渐喑哑歌不成调子
雨说，我来了，我来探访四月的大地
我来了，我走得很轻，而且温声细语地
我的爱心像丝缕那样把天地织在一起
我呼唤每一个孩子的乳名又甜又准
我来了，雷电不喧嚷，风也不拥挤
当我临近的时候你们也许知悉了
可别打开油伞将我抗拒
别关起你的门窗，放下你的帘子
别忙着披蓑衣，急着戴斗笠
雨说：我是到大地上来亲近你们的
我是四月的客人带来春的洗礼
为什么不扬起你的脸让我亲一亲
为什么不跟着我走，踩着我脚步的拍子？
跟着我去踩田圃的泥土将润如油膏
去看牧场就要抽发忍冬的新苗
绕着池塘跟跳跃的鱼儿说声好
去听听溪水练习新编的洗衣谣
雨说：我来了，我来的地方很遥远
那儿山峰耸立，白云满天
我也曾是孩子和你们一样地爱玩
可是，我是幸运的
我是在白云的襁褓中笑着长大的
第一样事，我要教你们勇敢地笑啊
君不见，柳条儿见了我笑弯了腰啊
石狮子见了我笑出了泪啊
小燕子见了我笑斜了翅膀啊
第二样事，我还要教你们勇敢地笑
那旗子见了我笑得哗啦啦地响
只要旗子笑，春天的声音就有了
只要你们笑，大地的希望就有了
雨说，我来了，我来了就不再回去
当你们自由地笑了，我就快乐地安息
有一天，你们吃着苹果擦着嘴
要记着，你们嘴里的那份甜呀，就是我祝福的心意
译文及翻译:
雨说：四月已经在大地上等待了很久……
那些田地、牧场和鱼塘、小溪，都已经等待了很久很久。
当田地被冬天的寒冷冻结，种子被困在里面；牧场变得枯黄，牛羊的踪迹都消失了。
当鱼塘的水又冷又浅，游鱼滞留不动；小溪的声音渐渐嘶哑，再也唱不成歌谣。
雨说，我来了，我来探望四月的大地。
我来了，我脚步轻轻，还温柔地低声说话。
我的爱心像细细的丝线，把天空和大地编织在一起。
我呼唤每个孩子的小名，又甜蜜又准确。
我来了，雷电不吵闹，风也不拥挤。
当我靠近时，你们或许已经感觉到了。
但请不要打开油伞来阻挡我，
不要关上你的门窗，放下你的帘子，
不要急着披上蓑衣、戴上斗笠。
雨说：我是到大地上来亲近你们的，
我是四月的客人，带来春天的洗礼。
为什么不扬起脸让我亲一亲呢？
为什么不跟着我走，踩着我的脚步节拍呢？
跟我一起去踩田地的泥土，它会湿润得像油膏一样，
去看牧场即将长出忍冬的新苗，
绕着池塘，和跳跃的鱼儿打个招呼，
去听听溪水练习新编的洗衣歌谣。
雨说：我来了，我来自很遥远的地方，
那里山峰高耸，白云飘满天空。
我也曾是个孩子，和你们一样喜欢玩耍，
但我是幸运的，
我在白云的怀抱中笑着长大。
第一件事，我要教你们勇敢地笑。
你看，柳条见了我笑得弯下腰，
石狮子见了我笑得流出了泪，
小燕子见了我笑得翅膀都斜了。
第二件事，我还要教你们勇敢地笑，
那旗子见了我笑得哗啦啦响。
只要旗子笑，春天的声音就响起来了；
只要你们笑，大地的希望就有了。
雨说，我来了，我来了就不再离开，
当你们自由地笑了，我就快乐地安息。
有一天，你们吃着苹果擦嘴时，
要记住，你们嘴里的那份甜，就是我祝福的心意。