在山的那边
王家新
近现代小时候，我常伏在窗口痴想——
山那边是什么呢？
妈妈给我说过：海
哦，山那边是海吗？
于是，怀着一种隐秘的想望
有一天我终于爬上了那个山顶
可是，我却几乎是哭着回来了——
在山的那边，依然是山
山那边的山啊，铁青着脸
给我的幻想打了一个零分！
妈妈，那个海呢？
在山的那边，是海！
是用信念凝成的海
今天啊，我竟没想到
一颗从小飘来的种子
却在我的心中扎下了深根
是的，我曾一次又一次的失望过
当我爬上那一座座诱惑着我的山顶
但我又一次次鼓起信心向前走去
因为我听到海依然在远方为我喧腾——
那雪白的海潮啊，夜夜奔来
一次次浸湿了我枯干的心灵……
在山的那边，是海吗？
是的！
人们啊，请相信——
在不停地翻过无数座山后
在一次次地战胜失望之后
你终会攀上这样一座山顶
而在这座山的那边，就是海呀
是一个全新的世界
在一瞬间照亮你的眼睛……
译文及翻译:
在山的那边
小时候，我总爱趴在窗边发呆—— 山的那一边，到底有什么呢？ 妈妈曾告诉我：是海 啊，山的那边真的是海吗？
于是，心里藏着一个悄悄的盼望 有一天，我终于爬上了那座山的顶峰 可是，我几乎哭着回来—— 原来山的那边，还是山 那些山啊，铁青着脸 把我天真的幻想击得粉碎！
妈妈，你说的海在哪里呢？
山的那边，是海啊—— 是用信念汇成的海 没想到，今天 一颗从小飘来的种子 竟在我心里生根发芽
是的，我曾一次次失望 每当爬上那座引诱我的山头 但我又一次次提起勇气向前走 因为我听见，海还在远方呼唤—— 那雪白的浪花，夜夜涌来 一遍遍湿润我渴盼的心……
山的那边，真的是海吗？ 是的！ 朋友们啊，请相信—— 在翻越无数座山之后 在一次次打败沮丧之后 你终会登上这样一座山峰 而这座山的那边，就是海呀 是一个崭新的世界 忽然间，点亮你的双眼……