向日葵
余光中
近现代木槌在克莉丝蒂的大厅上
going
going
gone
砰然的一响，敲下去
三千九百万元的高价
买断了，全场紧张的呼吸
买断了，全世界惊羡的眼睛
买不回，断了，一只耳朵
买不回，焦了，一头赤发
买不回，松了，一嘴坏牙
买不回匆匆的叁十七岁
木槌举起，对着热烈的会场
手枪举起，对着寂寞的心脏
断耳，going
断耳，going
赤发，going
坏牙，going
恶梦，going
羊癫疯，going
日记和信，going
医师和病床，going
亲爱的弟弟啊，going
砰然的一声，gone
一颗慷慨的心脏
并成满地的向日葵满天的太阳
後记：一九六八年三月三十日，梵谷诞辰九十七周年
他的一幅向日葵在伦敦克莉丝蒂拍卖公司卖出
破纪录的高价是美金三千九百八十五万元
Going，going，gone是拍卖成交时的吆喝，语终而木槌敲下
译文及翻译:
在克里斯蒂拍卖行的大厅里，木槌起落， 正在出价，正在出价，成交—— 砰的一声敲下， 三千九百万元的高价， 买断了全场紧张的呼吸， 买断了全世界惊羡的眼睛。 但买不回那只断裂的耳朵， 买不回那头焦枯的赤发， 买不回那嘴松动的坏牙， 买不回匆匆逝去的三十七岁。 木槌举起，对着热烈的会场； 手枪举起，对着寂寞的心脏。 断裂的耳朵，正在消失； 赤红的头发，正在消失； 坏掉的牙齿，正在消失； 噩梦，正在消失； 羊癫疯，正在消失； 日记和信件，正在消失； 医师和病床，正在消失； 亲爱的弟弟啊，正在消失—— 砰的一声，消失殆尽。 一颗慷慨的心脏， 化作满地的向日葵，满天的太阳。