诗词文集录

现代诗
旅程
郑愁予
近现代

对我说 微温的夕阳 如

怀孕的妻的吻 在去年

我们穷过 在许多友人家借了宿

可是 总得有个巢才行

在明春雪溶後 香椿芽儿那麽地

会短暂地被喜爱

而今年 我们沿著铁道走

靠许多电杆木休息

(真像背标子)

挤扬旗柱熬更

(多想吃那复叶)

而先 病虫害了的我们

在两个城市之间

夕阳又照著了 可是 妻

被黄昏的列车辗死了………咳。

就让那婴儿 像流星那麽

胎殒罢 别惦著姓氏 与乎存嗣

反正 大荒年以後 还要谈战争

我不如仍去当佣兵

(我不如仍去当倩兵)

我曾夫过 父过 也几乎走到过

译文及翻译:

对我说,那微温的夕阳,就像怀孕妻子的吻。去年,我们很穷,在许多朋友家借宿过。可是,总得有个自己的家才行。明年春天雪融化后,香椿芽儿会像那样短暂地被喜爱。

而今年,我们沿着铁路走,靠着许多电线杆休息(真像背着行囊),挤在信号柱旁熬夜(多想吃那嫩叶)。而我们,早已被病虫害侵蚀了,在两个城市之间。

夕阳又照过来了,可是,妻子——妻子被黄昏的列车辗死了……唉。

就让那婴儿像流星那样胎死腹中吧,别惦记着姓氏和传宗接代。反正,大荒年以后还要谈论战争。我不如仍去当雇佣兵(我不如仍去当佣兵)。我曾经做过丈夫、父亲,也几乎走到过尽头。

推荐诗词

LTR RTL