西风暗翦荷衣碎，柔丝不解重缉。荒烟断浦，晴晖历乱，半江摇碧。悠悠望极。忍独听、秋声渐急。更怜他、萧条柳发，相与动秋色。
老态今如此，犹自留连，醉筇游屐。不堪瘦影，渺天涯、尽成行客。因甚忘归，谩吹裂、山阳夜笛。梦三十六陂流水去未得。
西风悄悄地吹裂了荷叶，柔弱的丝丝再也不能重新连起。荒凉的烟雾笼罩着断岸，阳光散乱地照着，半边江水碧波摇荡。我远远地望到尽头，怎能忍心独自听着秋声越来越急。更怜惜那萧条的柳树枝条，与深深的秋色一同颤动。
如今老态已是这般，却还留恋不去，醉醺醺地拄着竹杖、踏着木鞋游走。不忍看自己瘦削的身影，在渺茫的天涯，都成了漂泊的旅人。为何忘记了归来，空自吹裂了山阳夜里的笛声。梦中想去那三十六陂的流水，终究是到不了。
