长江飞鸟外,明月众星中。今来古往如此,人事几秋风。又对团团红树,独跨蹇驴归去,山水澹丰容。远色动愁思,不见两诗翁。酒如渑,谈如绮,气如虹。当时痛饮狂醉,只许赏心同。响绝光沈休问,俯仰之间陈迹,我亦老飘蓬。望久碧云晚,一雁度寒空。
长江流向飞鸟的踪迹之外,明月悬浮在万千星辰之间。从古到今都是这般景象,人间世事却已历经多少秋风的变换。又见团团红叶缀满枝头,独自骑着跛驴缓缓归去,山光水色在暮霭中显得恬静而丰润。远处的暮色牵动了愁绪,再也见不到那两位诗友的身影。
往昔的酒如涌泉般酣畅,谈吐似锦缎般华丽,意气如长虹贯日般豪迈。那时纵情痛饮的狂态,只愿与知心人一同尽兴。如今琴音已绝、光华已逝,不必追问;俯仰之间往事皆成旧迹,我也像飘飞的蓬草般逐渐老去。久久凝望,碧云渐晚,一只孤雁横渡寒瑟的天空。