七哀诗
王粲
两汉【其一】西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
未知身死处，何能两相完？
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安。
悟彼下泉人，喟然伤心肝。
【其二】荆蛮非我乡，何为久滞淫。
方舟溯大江，日暮愁我心。
山冈有余映，岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。
流波激清响，猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂，白露沾衣襟。
独夜不能寐，摄衣起抚琴。
丝桐感人情，为我发悲音。
羁旅无终极，忧思壮难任。
【其三】边城使心悲，昔吾亲更之。
冰雪截肌肤，风飘无止期。
百里不见人，草木谁当迟。
登城望亭燧，翩翩飞戍旗。
行者不顾反，出门与家辞。
子弟多俘虏，哭泣无已时。
天下尽乐土，何为久留兹。
蓼虫不知辛，去来勿与谘。
译文及翻译:
【其一】 长安城乱得不成样子，豺狼虎豹正在制造祸端。 我只能再次离开中原，托身前往荆蛮之地。 亲友们看着我悲痛不已，朋友们追着车驾攀着不放。 走出门外什么也看不见，只有累累白骨覆盖了平原。 路旁有个饥饿的妇人，将孩子丢弃在荒草丛间。 回头听见婴儿啼哭的声音，她擦着眼泪却不肯回还。 “我自己都不知会死在何处，又如何能保住我们两人周全？” 我策马离开这惨痛的地方，不忍心再听这样的话语。 向南登上霸陵的高岸，回头眺望长安城垣。 忽然懂得了《下泉》诗作者的感受，不由得叹息伤痛肝肠寸断。
【其二】 荆蛮之地不是我的故乡，为何久久滞留在此漂泊？ 大船逆着江水而上，暮色沉沉愁绪萦绕我心。 山脊上还残留着落日余晖，山坳处阴影已层层加深。 狐狸飞快地奔回洞穴，鸟儿翱翔飞向旧日的树林。 江水奔流激荡着清响，猿猴在岸边声声哀吟。 疾风吹动着我的衣袖，冰冷的露水沾湿了衣襟。 长夜独坐难以入眠，披衣起身抚弄瑶琴。 桐木琴丝感知人的心绪，为我发出悲凉的音韵。 漂泊生涯看不到尽头，沉重的忧思几乎令人难禁。
【其三】 边城的一切令我心生悲凉，昔日我曾亲自经历这里。 冰雪如刀割裂肌肤，狂风呼啸从无停息。 百里荒原不见人烟，草木凋零谁来顾及？ 登上城楼遥望烽火台，戍旗在风中孤零零飘飞。 出征的人一去不回头，出门时便已辞别家室。 年轻子弟多被俘虏擒去，哭泣哀嚎之声不绝于耳。 天下之大总有安乐之地，为何偏要长久留在这里？ 就像蓼草上的虫子不知辛辣，我来去匆匆不必与人商议。
