柴门高高掩闭，人影稀疏， 整个秋天卧病在床，许多心愿都未能实现。 隔着树林传来你亲切的问候，旧友的名字依旧熟悉， 我急忙起身想留住这份欢愉，却感体力微弱。 相见时我们定要约定日后重逢， 你专程进山来访，我怎能让你空手而归。 挥笔写下这首诗，当作未来相见的凭证， 松间的鹤、溪边的猿，都会认得你这客人的衣衫。