落日篱边，与野老、临风参语。伤今岁、经春入夏，旱乾如许。
蒿目人方忧稼穑，闵时谁为宽箠楚。正城中、新旧并开徵，如蜂午。
汝了否，官家赋。趁麦熟，输租去。早门前吏到，哮声若虎。
乾没只嫌常例薄，贪饕更怒盘餐素。叹从来、若个县官知，田家苦。
在丁酉年夏天，于收割麦子的村庄中，有感于所见之事，写了八首词，不避俗语，随意抒发真实情感，这是第一首。
夕阳西下，在篱笆旁边，我与乡村老人迎着风交谈。悲伤于今年从春天到夏天，干旱得如此严重。人们焦虑地担忧着庄稼，怜悯时局，谁能减轻那些鞭打般的压迫呢？正当时，城中新旧赋税一起征收，纷扰得像蜜蜂乱舞。你交完了吗？官家的赋税。趁着麦子成熟，快去交租吧。早早地，门前的官吏就到了，吼声像老虎一样凶狠。他们贪赃枉法，只嫌平常的贿赂太少，贪婪地发怒因为饭菜太简单。叹息从来，有几个县官真正知道，农家人的苦楚啊？