君家四山秀相傍，亭馆依山起池上。画栋飞云天影虚，日映棂窗摇縠浪。
美人清歌行玉觞，碧藻出鱼风澹荡。鴐鹅鸂䳵似江湖，花径临流紫丝障。
屋阴垒石更学山，意未足真翻假尚。掌上芙蓉百叠青，李怪牛奇知摒挡。
主人去后我却来，物是人非激悲怅。浮生岁月耐有期，富贵役心无尽藏。
老客重游恐未缘，惟儗缄书问无恙。
登上吕山吴家的池亭
你的家四面环绕着秀美的山峦，亭台楼阁依山而建，矗立在池塘边。彩绘的栋梁仿佛飞入云端，天光云影虚幻缥缈；阳光透过窗棂，映照出水面如丝般摇曳的波纹。
美人唱着清亮的歌，手捧玉杯款款而行；碧绿的水藻间鱼儿跃出，微风轻拂，荡漾着舒缓的气息。野鹅和水鸟自在游弋，宛如江湖般辽阔；花径临着流水，紫丝帐幔轻轻垂挂。
屋阴处垒起石头，模仿山形更添意趣，这意境未尽，真假相映成趣。手掌大小的芙蓉花层层叠叠青翠欲滴；李树的枝干怪异，牛形的奇石巧妙安排，仿佛懂得如何布置。
主人离去后我才到来，景物依旧而人事已非，不禁激起心中的悲伤与惆怅。浮生岁月终究有限，富贵荣华役使人心，却隐藏着无穷无尽的烦恼。
我这老客恐怕再难有机会重游，只能打算封存书信，问候你是否平安无恙。