王倍汉力,王输汉时。汉购王首,王出安之。莫爱匪妾,莫驭匪骓。
骓不能言,妾哀致辞。辞曰:星荧荧兮陨空,泪洒洒兮营中。
妾生误王兮死无终,楚犹竞兮天回风。王乘骓兮去为龙,妾归骨兮江东。
《拟虞美人歌》白话翻译:
大王曾与汉军抗衡,大王终败于汉军之手。汉王悬赏夺取您的头颅,大王又能逃往何处?最爱的不是我吗?最骑的不就是那匹乌骓吗?
乌骓默默不能言语,只有我含悲替它诉说。我说道:星光点点啊坠落夜空,泪水涟涟啊洒落军营。
我此生误了大王啊至死难安,楚魂仍在激荡啊天边卷起狂风。大王骑着乌骓去吧,化龙飞升;我将把骸骨归还啊,葬在江东。