故人别久才相见，又拜恩光宰花县。去思匆匆不我留，都门沽酒徒攀饯。
我有五色之彩翰，为君写作青琅玕。虚心惯承雨露重，高节岂畏冰霜寒。
此意赠君君达否，清风雅操君皆有。君到长清转觉清，不须更种陶潜柳。
老朋友分别很久才刚见面，你又受皇恩要去掌管花县。匆忙间来不及挽留你的思念，只能在城门外买酒相送依依惜别。
我手持五彩的画笔，为你画下青翠的竹子。虚心的胸怀习惯承受雨露恩泽，高洁的节操从不畏惧冰霜严寒。
这番心意赠与你，你可明白？清风般的高雅操守你已俱备。你到长清会感到更加清朗，不必再学陶渊明种柳明志。