过内乡县奉怀荆南主人
吕时臣
明代乍闻人语觉殊方，万叠山溪出内乡。
梦里潇湘云缥缈，望中函谷树青苍。
衰年不得为秦赘，多病犹堪学楚狂。
囊底余金曾卖赋，令人到处说元王。
招摇有桂树，结根南海湄。蒙茏度霜霰，皎洁常不移。
以兹孤直性，贡之白玉墀。春风被兰茝，荣耀同一时。
废堞披榛旧，羁卧毕命心。
江湖吞故壑，貌相匪斯今。
出海新蟾玉半钩，风翻荷荡起栖鸥。
女郎定有穿针约，偷看明河记立秋。
玉秀兰芬好弟昆，时来挟册视田园。囷场古木千章合，彷佛秦人避世村。
秋山铙吹拥登台，龙藏含云郁未开。天际两高风雨色，客中重九弟兄杯。
茱萸插罢偏成感，竹叶飞时不待催。昏黑上方那可到，诸君虚有大夫才。
三上昆仑意更赊，最高峰顶望中华。神州处处多佳气，目尽青天到海涯。
译文及翻译:
路过内乡县，怀念荆南主人：忽然听到人声，才发觉身在异乡；万重山溪从内乡蜿蜒流出。梦中潇湘的云烟缥缈朦胧，远望函谷关的树木青翠苍茫。年老体衰，不能像秦人那样入赘安身；多病缠身，却还能学着楚狂士的洒脱。囊中余钱曾用来换取赋文，让人们到处传颂元王的故事。
招摇山上有棵桂树，扎根在南海之滨。它郁郁葱葱历经霜雪，始终皎洁不移。凭着这孤直的本性，被献到白玉台阶前。春风吹拂着兰草，荣耀与芬芳同在那一刻。
废弃的城堞淹没在荒草丛中，羁旅卧病时心怀终结的念头。江湖吞没了旧日的沟壑，面貌已非今朝所见。
新月初升像玉钩般出海，风吹荷塘惊起栖息的鸥鸟。女郎们定有穿针乞巧的约定，偷偷望着银河，记下立秋的时节。
如玉似兰的好兄弟，时常带着书册漫步田园。谷场旁古木千株合抱，仿佛秦人避世的村落。
秋山中铙鼓吹响，拥着我登上高台；龙藏的云雾含郁未散。天际两处高峰染上风雨之色，客居他乡的重阳节，弟兄们举杯共饮。插罢茱萸偏偏心生感慨，竹叶飘飞时不待催促。昏黑的山顶难以抵达，诸君空怀大夫的才华。
三次登上昆仑，心意更向远方；站在最高峰顶眺望中华。神州大地处处洋溢着吉祥气象，放眼青天直到海角天涯。