在泰安的路上，极目远眺何处，只见苍茫的暮色与烟雾交织在一起。秋天的声响在秦地的树木间回荡，沙路延伸向鲁国的归田之处。听说徂徕山的旧宅，还保留着庆历年间的痕迹；我停下车向东望去，凭吊往事，不禁流连忘返。

娇艳的桃花和嫩绿的柳树在春天恣意绽放，整日呼朋引伴在水边嬉戏玩耍。突然被召唤上棚进入，只因不习惯而害怕争抢在前。空有青山如龙虎般巍峨，或许荒坟中还能找到昔日的衣冠。在京城旅居已久，年来音信渐渐稀疏；忽然听到双鹊的鸣叫，暗自占卜着来自岭南的书信。

露水降下，空山中我的衣袖感到凉意，残荷与新菊交替着衰败与繁荣。池边宿鸟翻飞，搅乱了林中的影子，竹林里流泉声夹杂着远处的磬音。这个夜晚正值秋天，月色格外澄澈荡漾，谁面对这样的明月不感到凄清呢？捧着香茶和茗碗深深对坐，一室萧然，却契合了野外的情趣。

烟雾散去，前边的树林放晴，茅檐下午炊已歇。雨水太多，收割庄稼晚了，乌鸦纷乱，定巢也迟。吃着田家的糁米饭，墙上题着《豳风》的诗篇；我愿将归隐的心意，说给那牧羊的孩子听。

庭院前有美好的树木，双双落下奇异的鸟儿。祥云散开如锦绣文采，焕发光彩展现灵性。母鸟哺乳着娇嫩的群雏，鸣叫声声聚在晴朗的早晨；春风的游冶郎，骑着翠马飞驰过芳草地。