新滩歌
宋琬
清代江水远赴瞿唐门，建瓴而下势欲吞。东过秭归峡逾逼，双崖突起如藩垣。
神龙在槛虎被缚，自然拿攫还腾奔。巨石中央列戈戟，云霾雨蛰磐孤根。
潆洄未肯注东海，朝宗讵识天王尊。天吴九首作窟宅，当年割据哀公孙。
老蛟昼号猿夜啸，估客万里伤心魂。疑是共工怒，头触昆仑折天柱。
又似樊将军，毛发冲冠皆倒竖。丛祠血食饱淫昏，开凿无人念神禹。
岸边林立黄头儿，负戴装囊半村女。攀萝扪葛胜丁男，头上银钗已非古。
行旅纷纷学鱼贯，邻船隔舫更相唤。一舟才过万人呼，沙头杂坐忘餐饭。
西来
译文及翻译:
江水远远地奔向瞿塘峡口，如同从高处倾泻而下，气势汹汹仿佛要吞没一切。向东流过秭归，峡谷越发狭窄逼人，两岸的悬崖陡峭突起，就像城墙般耸立。
那江水好似被关押的神龙、被捆绑的老虎，却依然自然地抓挠腾跃、奔涌向前。巨石在江心排列，如同戈戟森森；云雾阴霾中雨水潜伏，磐石孤根牢牢扎稳。
水流回旋徘徊，不肯轻易注入东海；朝拜宗庙的礼仪，怎能懂得天王的尊严？水神天吴在这里筑巢安居，当年割据的往事，令人哀叹公孙的命运。
老蛟在白天号叫，猿猴在夜晚长啸，让远行万里的商旅伤心断魂。这景象仿佛是共工发怒，用头撞倒昆仑、折断天柱；又好似樊将军怒气冲天，毛发竖起、冠帽欲飞。
丛祠里血食祭祀，滋养着淫秽昏昧；开凿水道却无人缅怀大禹的功业。岸边站满了黄头发的孩童，背负行囊的有一半是村中女子；她们攀藤附葛，比壮年男子还能干，头上的银钗已不是旧时的模样。
行旅之人纷纷像鱼群般连贯前行，邻船隔着船舱互相呼喊。一条船刚险险驶过，岸上万人齐声惊呼；沙洲头人们杂乱而坐，全然忘记了吃饭歇息。从西边来的……