诗词文集录

守边劝农疏
晁错
两汉

臣闻秦时北攻胡貉,筑塞河上,南攻杨粤,置戍卒焉。其起兵而攻胡、粤者,非以卫边地而救民死也,贪戾而欲广大也,故功未立而天下乱。且夫起兵而不知其势,战则为人禽,屯则卒积死。夫胡貉之地,积阴之处也,木皮三寸,冰厚六尺,食肉而饮酪,其人密理,鸟兽毳毛,其性能寒。杨粤之地少阴多阳,其人疏理,鸟兽希毛,其性能暑。秦之戍卒不能其水土,戍者死于边,输者偾于道。秦民见行,如往弃市,因以谪发之,名曰「谪戍」。先发吏有谪及赘婿、贾人,后以尝有市籍者,又后以大父母、父母尝有市籍者,后入闾,取其左。发之不顺,行者深恐,有背畔之心。凡民守战至死而不降北者,以计为之也。故战胜守固则有拜爵之赏,攻城屠邑则得其财卤以富家室,故能使其众蒙矢石,赴汤火,视死如生。今秦之发卒也,有万死之害,而亡铢两之报,死事之后不得一算之复,天下明知祸烈及已也。陈胜行戍,至于大泽,为天下先倡,天下从之如流水者,秦以威劫而行之之敝也。

胡人衣食之业不著于地,其势易以扰乱边境。何以明之?胡人食肉饮酪,衣皮毛,非有城郭田宅之归居,如飞鸟走兽于广野,美草甘水则止,草尽水竭则移。以是观之,往来转徙,时至时去,此胡人之生业,而中国之所以离南亩也。今使胡人数处转牧行猎于塞下,或当燕、代,或当上郡、北地、陇西,以候备塞之卒,卒少则入。陛下不救,则边民绝望而有降敌之心;救之,少发则不足,多发,远县才至,则胡又已去。聚而不罢,为费甚大;罢之,则胡复入。如此连年,则中国贫苦而民不安矣。

陛下幸忧边境,遣将吏发卒以治塞,甚大惠也。然令远方之卒守塞,一岁而更,不知胡人之能,不如选常居者,家室田作,且以备之。以便为之高城深堑,具蔺石,布渠答,复为一城其内,城间百五十岁。要害之处,通川之道,调立城邑,毋下千家,为中周虎落。先为室屋,具田器,乃募罪人及免徒复作令居之;不足,募以丁奴婢赎罪及输奴婢欲以拜爵者;不足,乃募民之欲往者。皆赐高爵,复其家。予冬夏衣,廪食,能自给而止。郡县之民得买其爵,以自增至卿。其亡夫若妻者,县官买与之。人情非有匹敌,不能久安其处。塞下之民,禄利不厚,不可使久居危难之地。胡人入驱而能止其所驱者,以其半予之,县官为赎其民。如是,则邑里相救助,赴胡不避死。非以德上也,欲全亲戚而利其财也。此与东方之戍卒不习地势而心畏胡者,功相万也。以陛下之时,徙民实边,使远方亡屯戍之事,塞下之民父子相保,亡系虏之患,利施后世,名称圣明,其与秦之行怨民,相去远矣。

译文及翻译:

守边劝农疏

我听说秦朝时向北攻打胡貉,在黄河边修筑要塞;向南攻打杨粤,派驻戍卒把守。他们起兵攻打胡人、粤人,并非为了保卫边疆、拯救百姓,而是出于贪婪暴戾、想要扩张领土,所以功业未成天下就已大乱。况且,兴兵而不明形势,交战便会被俘,屯守则士卒不断丧命。那胡貉之地,是阴寒凝聚之处,树皮厚达三寸,冰层积至六尺,人们以肉为食、以酪为饮,肌肤致密,鸟兽生着细绒,天生耐得住严寒。杨粤之地则阴气少、阳气盛,人们肌肤疏松,鸟兽毛稀,天生耐得住酷热。秦朝的戍卒无法适应水土,守边的死在边境,运粮的倒在途中。秦地百姓一见被征调,如同前往刑场送死,朝廷便用贬谪之名发配他们,称为“谪戍”。先征发有罪的官吏以及赘婿、商人,后来扩展到曾有过市籍的人,再后来连祖父母、父母有市籍的也纳入,最后深入里巷,强征左侧的居民。征发如此不顾情理,被征者深感恐惧,心生叛逆之意。百姓之所以能坚守战斗至死不降,是因为有制度激励他们:战胜或守住城池便有授爵赏赐,攻破城邑则可夺取财物使家族富足,所以人们甘愿冒箭矢飞石,赴汤蹈火,将死亡视如重生。如今秦朝征发士卒,只有万死的风险,却无分毫的回报,战死之后家人还得不到半点抚恤,天下人都明白灾祸烈火必将烧到自己身上。陈胜被征戍边,行至大泽乡,为天下率先起义,百姓跟随他如流水奔涌——这正是秦朝靠威逼强行征发导致的恶果。

胡人的衣食生计不依附于土地,他们轻易就能扰乱边境。何以见得?胡人吃肉饮酪,穿毛皮衣物,并无城郭田宅作为定居之所,宛如飞鸟走兽游荡于旷野,遇到水草丰美之地便停下,草尽水枯便迁移。由此看来,他们往来迁徙,时来时去,这本是胡人的生存方式,却也是中原百姓离开农田、流离失所的原因。如今若让胡人多次在塞下放牧狩猎,时而出现在燕、代之地,时而出现在上郡、北地、陇西,窥伺边塞守军,守军一少便乘虚而入。陛下若不救援,边民便会绝望而生出降敌之心;若救援,发兵少了无济于事,发兵多了,远县军队刚到,胡人却又已撤离。大军聚集而不解散,耗费巨大;解散了,胡人又再度入侵。如此连年不断,中原便将贫苦动荡,百姓不得安宁。

陛下忧心边境,派遣将吏、调发士卒治理边塞,这是莫大的恩惠。然而让远方士卒戍守边塞,一年一换,他们不熟悉胡人的习性,不如挑选长期定居的人,安家种田,同时承担防务。可借此修筑高墙深壕,备好雷石,设置铁蒺藜,并在内侧再建一城,两城相距一百五十步。在要害之地、交通要道,规划建立城邑,每处不少于千户,周围用竹篱加固。先盖好房屋,备齐农具,然后招募罪人及免刑囚徒令其居住;若不足,便招募用奴仆赎罪或献奴仆以求封爵的人;仍不足,则招募自愿前往的百姓。一律赐予高爵,免除其家赋役。供给冬夏衣物,发放口粮,直到能自给自足为止。郡县百姓可购买爵位,最高可至卿级。那些丧夫或无妻的,由官府出资帮其婚配。人之常情,若无伴侣便难以长久安居。塞下百姓,如果俸禄利益不厚,也不能让他们久处危难之地。若有胡人入侵抢掠,谁能夺回被劫财物,便将其中一半赏给他,官府再出资赎回被掳百姓。这样一来,乡里百姓便会相互救助,抗击胡人时不惧生死。这并非因他们感恩皇上,而是为了保全亲人并谋取利益。如此成效,与东方那些不熟悉地形、内心畏惧胡人的戍卒相比,胜过万倍。趁陛下在位之时,迁移百姓充实边疆,使远方不再有屯戍之苦,塞下百姓父子得以保全,再无被掳掠的忧患——此举惠泽后世,陛下也将被誉为圣明之君。这与秦朝驱使怨愤之民的做法,实在有天壤之别。

推荐诗词

论贵粟疏 【晁错】

圣王在上,而民不冻饥者,非能耕而食之,织而衣之也,为开其资财之道也。

晁错 更多
论贵粟疏 【晁错】

圣王在上,而民不冻饥者,非能耕而食之,织而衣之也,为开其资财之道也。

晁错 更多
言兵事疏 【晁错】

臣闻汉兴以来,胡虏数入边地,小入则小利,大入则大利;高后时再入陇西,攻城屠邑,驱略畜产;其后复入陇西,杀吏卒,大寇盗。

晁错 更多
论贵粟疏 【晁错】

圣王在上,而民不冻饥者,非能耕而食之,织而衣之也,为开其资财之道也。

晁错 更多
LTR RTL