丈室
爱新觉罗·弘历
清代丁东漏声寒，更长甲乙夜。
万籁俱阒寂，宵钟响亦罢。
聊拨炉中灰，向火消閒暇。
鼻观趣自永，旋旋添兰麝。
香灺不能眠，静中观造化。
丈室有馀清，寒宵正三五。
纸窗近檐阶，月色差可睹。
地炉兽炭暖，夜永灰更聚。
手擘小龙团，閒向松瓷煮。
读诗品古人，心许杜工部。
篝灯一再披，恍似促膝语。
译文及翻译:
丈室中，漏壶滴水声叮咚作响，带着寒意，长夜漫漫更显清冷。万物都沉寂无声，连夜晚的钟响也早已停歇。我随意拨弄炉中的灰烬，对着炉火消磨这悠闲时光。鼻间萦绕的香气趣味悠长，缓缓添上兰麝，芬芳弥漫。香雾缭绕令人难以入睡，在宁静中静静体味天地自然的变幻。这小屋满是清幽，正是寒冬十五的夜晚。纸窗靠近屋檐下的台阶，月色朦胧依稀可以望见。地炉里兽炭烧得正暖，长夜深时灰烬渐渐聚拢。亲手掰开小龙团茶，悠闲地倒入松瓷杯中烹煮。读着诗篇品味古人的心境，心中深深向往杜工部。一再拨亮灯盏，恍惚间好似与他促膝交谈。