诗词文集录

现代诗
醉溪流域·一
郑愁予
近现代

吹风笛的男子在数说童年

吹风笛的男子

拥有整座弄风的竹城

虽然 他们从小就爱唱同一支歌

而咽喉是忧伤的

岁月期期艾艾地流过

那失耕的两岸 正等待春泛而冬著

一溪碎了的音符溅起

多石笋的上游 有蓝钟花的鼻息

而总比萧萧的下游多 总比

沿江饮马的啼声好

想起从小就爱唱的那支歌

忧伤的咽喉 岁月期期艾艾地流过

流过未耕的两岸

而两岸啊 犹为约定的献身而童贞著

醉溪流域(二)

那晚 他们隔杯望著空空

(当兄弟已出征 真像对饮的妯娌呢!)

舟上的快意只是呀地一声

启 了

姻缘桅立在第六指上

那晚 他们隔烛望著红红

(当兄弟已亡故 谁和谁算是妯娌妮!)

整个的流域都生长一种棕的植物

(是灯柱披著蓑衣麽!)

後来 便让风鼓起黑色的大氅

其壮观如一座地震的城

啊 那晚 他们交颈而很慢很慢才钉在十字上

译文及翻译:

醉溪流域·一

吹风笛的男子在诉说着童年, 吹风笛的男子, 拥有整个与风嬉戏的竹城。 虽然他们从小就爱唱同一首歌, 但喉咙里满是忧伤。 岁月结结巴巴地流淌, 那失去耕作的两岸,正等待着春天的泛滥和冬天的停滞。 一溪破碎的音符溅起, 多石笋的上游,有蓝钟花的轻柔呼吸。 这总比萧瑟的下游多,总比 沿江饮马的嘶鸣声更好。 想起从小就爱唱的那首歌, 忧伤的喉咙,岁月结结巴巴地流淌, 流过失耕的两岸。 而两岸啊,仍为约定的献身而保持着童贞。

醉溪流域(二)

那晚,他们隔着酒杯望着空空。 (当兄弟已出征,真像对饮的妯娌啊!) 船上的快乐只是“呀”地一声, 启程了。 姻缘像桅杆立在第六指上。 那晚,他们隔着蜡烛望着红红。 (当兄弟已亡故,谁和谁还算是妯娌呢!) 整个流域都生长着一种棕色的植物。 (是灯柱披着蓑衣吗!) 后来,便让风鼓起黑色的大氅, 那景象壮阔如一座地震中的城市。 啊,那晚,他们交颈相依,很慢很慢才钉在十字架上。

推荐诗词

LTR RTL