泊舟柬同行徐掌科
殷云霄
明代河浅舟行涩如棘，南望道中悲行役。两行杨柳青如染，百里湖光明可挹。
湖边渔翁头不梳，清晨小舟来卖鱼。同行不见论文友，隔岸犹寻卖酒垆。
独行芳草春如许，石矶雨过无尘土。小童宦久能吴歌，家山渐近闻齐语。
湖中鸥鸟应怜吾，似识当日旧陶朱。归来欲拟陶潜赋，客游休作鲁连书。
楼船青雀繫河梁，别思天涯酒一觞。兰佩乍分心上结，柳丝新折路头霜。
碧霄有梦吴洲远，明月无情越水长。却忆子猷书剑外，暮山云雨似潇湘。
杳杳画梁巍架杏，沉沉香壁静涂椒。宫前夜祝君王寿，日上黄炉炷未消。
冬青之木郁葱葱，日落水流西复东。
岁岁年年人不同，桃花依旧笑春风。
竹林路阴阴，寻幽不觉深。不比羊肠坂，空伤行客心。
僦却楼居恣赏春，临溪更得采香蘋。一瓢醴酒常浮月，数箧遗书不受尘。
静语未尝关世务，醉眠多是任天真。耆年无恙贫无虑，绛帐传经喜有人。
河流曲折二十里，过了黄山始直礴。
今日卸船须得早，鄮峰已在眼花中。
译文及翻译:
泊舟时写给同行徐掌科的信：
河水很浅，船行艰难如同荆棘；向南望去，道路上悲伤于行役的劳苦。两排杨柳青翠得像染过一般，百里的湖光明亮仿佛可以捧取。湖边的渔翁头发蓬乱不梳，清晨驾着小舟来卖鱼。同行的伙伴不见，无法共论文学之友；隔岸还在寻找卖酒的酒家。独自走在芳草如茵的春天里，石矶雨后洁净无尘土。小童久在官场已能唱吴歌，家乡渐近渐渐听到齐语。湖中的鸥鸟应该怜惜我，好似认识当年的旧陶朱。归来后想模仿陶潜写下诗赋，客游时莫学鲁连书写世事。楼船上的青雀系在河梁，离别之思漫溢天涯，唯饮一杯酒。兰佩刚分开心头的郁结，柳丝新折路头染上寒霜。碧蓝的天空有梦，吴洲遥远；明月无情，越水长长。却回忆子猷在书剑生涯之外，暮山云雨好似潇湘的景色。幽深的画梁高架着杏树，沉静的香壁静静涂着椒料。宫前夜晚祝君王长寿，日上黄炉香炷还未消散。冬青树木郁郁葱葱，日落时水流向西又向东。年年岁岁人已不同，桃花依旧在春风中含笑。竹林小路阴阴，寻幽不觉得深；不像那羊肠坂，空伤行客的心。租了楼居尽情赏春，临溪更可采香蘋。一瓢甜酒常映着浮月，几箱遗书不染尘埃。静语从未关涉世务，醉眠多是任由天真。年老无恙贫穷无忧，绛帐传经欢喜有人继承。河流曲折二十里，过了黄山才开始直礴前行。今天卸船须趁早，鄮峰已朦胧在眼花之中。