身外茫无际，横江老雁秋。芙蓉皆别思，风雨独归舟。
断岸随烟合，奇峦破浪浮。自从南北限，万古逐东流。
十里晴烟散薜萝，轻寒乍暖试清和。
柳眉杏脸桃花泪，各有春愁谁最多。
朝辞承明殿，暮下金马门。
伏读明诏意，仰思圣主恩。
西风篱落兴悠然，秋影横江雁帖天。
短发未成吹帽饮，高吟先赠把茱篇。
二祖霜台有烈声，传家文宪见先生。
刚而不折松筠寿，贫弗滥求冰玉清。
旧游何处觅苔矶，水涸山童事事非。忽到小溪深树侧，鸳鸯惊起逐群飞。
一舟停、佛狸祠下，酒边人与花遇。金焦双送南朝客，海上圆波重聚。
相记取。只那夕朱楼，我汝销魂处。帘栊遍数。又露掠篷低，风销蜡黯，草草别君去。
身外茫茫无边无际，横江而飞的老雁点缀着秋色。芙蓉花都浸透着离别的思绪，在风雨中我独自乘船归去。
断裂的江岸随烟雾渐渐合拢，奇特的山峦破开波浪浮现。自从南北分隔以来，万古以来都追随着东流的水波。
十里的晴烟散落在薜萝丛中，微寒初暖试探着清和的气息。柳叶如眉、杏花似脸、桃花带泪，各自怀着春日的愁绪，谁的最为深重呢？
早晨辞别承明殿，傍晚走下金马门。俯身细读明诏的意旨，仰头深深思念圣主的恩典。
西风吹拂篱笆，兴致悠然，秋天的影子横在江上，大雁贴近天际飞翔。短发未及迎风吹帽饮酒，先高声吟诗赠上把茱萸的篇章。
二代祖上在霜台留下刚烈的声音，传家的文宪体现在先生身上。刚强而不折断，像松竹般长寿；贫穷却不滥求，如冰玉一样清高。
旧日游历的地方何处寻找那长满苔藓的石矶？水已干涸、山也童秃，事事都不同往日。忽然来到小溪旁深树的侧面，鸳鸯被惊起追逐着群鸟飞去。
一条船停在佛狸祠下，酒边人与花偶然相遇。金山和焦山双双送别南朝客，海上的圆波重新聚首。互相铭记：只有那个傍晚在朱楼，是你我销魂的地方。帘栊一一数过，又见露水掠过低垂的船篷，风吹熄了黯淡的烛光，匆匆告别你离去。