无闷（冬）
周邦彦
宋代云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。更听得、悲鸣雁度空阔。暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红爇。
凄切。念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。又还是、离亭楚梅堪折。暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节，要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。
译文及翻译:
云层轻轻遮蔽天空，风儿带来细微的寒意，小溪的冰刚开始凝结。还能听到悲鸣的大雁飞过空旷的远方。傍晚的雀鸟喧闹地聚在竹枝上，听风吹雪敲打竹叶的清脆声响。门窗静悄悄的，不时看到香炉里的香烧尽了，翠楼中兽煤烧得通红。
凄凉悲伤啊。怀念旧日的欢乐相聚，那些约定到了如今，才后悔当初轻易分别。又到了离别亭子旁，楚梅可折的时节。暗想春天莺啼的时光仿佛一场梦，梦里却又像是那莺歌燕舞的季节。要想消除心中愁闷，除非是围着火炉对饮，一起闲谈风月美景。